# ID: svediakorp-gov437034
# author: Obiols i Germà (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 352
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Vår oro när det gäller det nuvarande läget i de transatlantiska förbindelserna har inte bara med Irakkrisen eller de möjliga efterverkningarna av denna att göra, utan beror på mer djupgående orsaker och framför allt på att vi anser att vi står inför en mycket radikal och omfattande förändring i Förenta staternas utrikes- och säkerhetspolitik, som har en nykonservativ inriktning.
Det ledarskap som byggde på multilateralt samarbete har ersatts av en inriktning på global ensidighet, strategier för att bromsa samarbetet, avskräckningsmetoder i form av förebyggande attacker och de begränsningar som deltagandet i allianser och multilaterala institutioner medför i form av koalitioner, i vilka den andra parten tenderar att spela en underordnad roll som bygger på föreställningen att? den som inte är med oss är mot oss?.
Många av oss i Europa anser att en sådan inställning inte kommer att leda till någon pax americana, utan snarare kommer att orsaka ett slags amerikanskt kaos i världen.
Om Europa vill axla sitt ansvar måste vi bygga upp en organisation som är kapabel att spela en viktig roll på det internationella planet, och den europeiska politiken bör ständigt inriktas på målet att göra Förenta staterna mer multilateralt - ett mål som inte är ouppnåeligt, med tanke på att resultat från opinionsundersökningar visar på att nästan två tredjedelar av den nordamerikanska allmänheten föredrar en multilateral inriktning framför en ensidig.
När det gäller de återupptagna förbindelserna måste det erkännas att det finns stora motsättningar och att uppfattningarna och inställningen skiljer sig stort, men att vi också är överens om många saker och att det finns sådant som vi kan enas om.
Om vi är medvetna om denna kontrasterade situation kommer vi att kunna göra framsteg.
Avslutningsvis vill jag förklara att jag anser att de ståndpunkter som den höge representanten och kommissionsledamot Patten har gett uttryck för samt de konkreta förslag som ordföranden för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har aviserat går i rätt riktning, och vi kommer att stödja dem.
