# ID: svediakorp-gov437033
# author: Elles (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 498
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Detta är ett utmärkt tillfälle att diskutera det transatlantiska partnerskapet nu då Irakkonflikten är över, dammet lägger sig i öknen och innan rådet och kommissionen beger sig till Washington i slutet av denna månad.
För min grupp verkar det som att medan säkerhetspartnerskapet på 1980-talet stärkte de transatlantiska förbindelserna och vi hade ekonomiska skillnader, stärker nu den ekonomiska marknaden och handels- och investeringsintegrationen de transatlantiska förbindelserna samtidigt som säkerhetssidan är lite svag.
Ändå föredrar rådet och kommissionen av skäl som båda tydligt anger hellre att se frågan på ganska kort sikt än att ge en långsiktig vision av våra förbindelser med Förenta staterna.
En amerikansk diplomat uttryckte detta på ett taktfullt sätt för några dagar sedan: han sade att vi i Europa ser på frågorna utifrån perspektivet år 2003: Europeiska unionens uppbyggnadsfrågor, utrikespolitik och början till en extern strategi.
Förenta staterna, å andra sidan, betraktar mer problemen år 2020 med massförstörelsevapen och en hel rad andra saker på global basis, som vi har en tendens att inte göra.
Det budskap som borde sändas till toppmötet är därför att politik, ekonomi och säkerhetspolitik i världen efter kalla kriget börjar att närmare flätas samman.
För det första, när det gäller politik.
Ja, vi måste förstå varandra, som rådsordföranden sade, men vi behöver säkert mer samarbete, inte bara i särskilda instanser som terrorismbekämpning: vi behöver en långsiktig ram för att ta itu med denna fråga och flytta över betoningen från värderingsgemenskap till handlingsgemenskap som ägnar sig åt problem som aids i tredje världen, kärnvapenspridning och en rad andra saker som Europa och Amerika möter gemensamt som globala utmaningar.
För det andra, när det gäller ekonomi.
Som kommissionsledamoten har sagt, vet vi att globala ekonomiska utmaningar för oss närmare varandra, men det är nog genom att utveckla närmare band och genom att utveckla den transatlantiska marknaden - varav mycket redan genomförts, men vi måste utöka finansiella tjänster, digital ekonomi, konkurrenspolitik och annat - som vi kan genomföra en transatlantisk marknad under de närmaste tio åren.
För det tredje, när det gäller säkerhetspolitiken, där de största svårigheterna finns, måste vi ställa följande frågor: Kommer Europa att ha militär förmåga?
Har Europa den politiska viljan att någonsin utvecklas till en partner med Förenta staterna?
Avslutningsvis verkar det som att vi behöver en långsiktig europeisk strategi för att ta reda på vad vi vill innan vi kan upprätta en transatlantisk strategi och tänka i samma banor som amerikanerna.
För det andra behöver vi ett transatlantiskt toppmöte vid vilket man hellre bedömer strategiskt än behandlar särskilda instanser och särskilda frågor.
Slutligen är den stora idén den transatlantiska marknaden där vi måste mobilisera våra affärsangelägenheter och politiska samfund och lyssna till våra väljare så att vi kan skapa morgondagens värld till ömsesidig fördel.
