# ID: svediakorp-gov437031
# author: Yiannitsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 847
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Rådet delar parlamentsledamotens djupa oro när det gäller situationen för förbindelserna mellan unionen och Förenta staterna.
Trots att detta förhållande i grunden förblir starkt, är det tydligt att det krävs en omprövning av hur det fungerar av båda sidor.
Unionen har gjort fullständigt klart att den betraktar förbindelserna med Förenta staterna som den främsta prioriteringen för sin utrikespolitik.
Genom att arbeta tillsammans kan vi bidra till att skapa en bättre värld för alla.
Frågan för unionen är hur detta mål skall uppfyllas på grundval av det redan mycket omfattande samarbete som äger rum på västra Balkan, i Afghanistan, i Mellanöstern och när det gäller Nordkorea.
Det faktum att uppmärksamheten koncentreras på de frågor i vilka unionen och Förenta staterna är av olika mening skymmer väldigt ofta detta samarbete, som båda sidor sätter värde på.
Som parlamentsledamoten vet kommer den höge representanten att lägga fram ett dokument för Europeiska rådet i Thessaloniki med rekommendationer om en övergripande strategi för unionen på området utrikespolitik och säkerhet.
Man skulle kunna hålla en förberedande diskussion om frågan vid rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte i juni.
Trots att det kommer att röra sig om en strategi av allmän karaktär är det uppenbart att den även kommer att bidra till att utveckla förbindelserna mellan unionen och Förenta staterna.
Det tas även för givet att den kommer att grunda sig på unionens befintliga politik, bland annat när det gäller FN: s roll.
Tidpunkten är läglig, med tanke på att detta sker just före toppmötet Europeiska unionen-Förenta staterna i Washington den 25 juni.
Precis som utvecklandet av utrikespolitiken och säkerhetspolitiken gör det möjligt för unionen att hantera den senaste tidens händelser effektivare, vilket omfattar samarbetet med Förenta staterna i Mellanöstern, i Afghanistan och på västra Balkan, förblir en utveckling av de europeiska militära resurserna på den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens område en viktig prioritering för unionen, så att unionen kan bli en dugligare partner för Förenta staterna.
Rådet är av den uppfattningen att ett multilateralt angreppssätt alltid är den bästa metoden att lösa de olika problem vi i dag ställs inför i olika delar av världen.
Rådet har inte uttryckt någon åsikt när det gäller frågan om att i det nya fördraget införa principen om förstärkt samarbete på den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens område.
Efter att ha slutfört den nya transatlantiska agendan förklarade vi att vi skulle verka för målet att bygga en ny europeisk struktur på säkerhetsområdet, i vilken Nato, unionen, OSSE och Europarådet skulle spela kompletterande och ömsesidigt förstärkande roller.
Det var vår ståndpunkt 1995, och den gäller än i dag.
Den nya transatlantiska agendan erbjuder den mest omfattande ramen för samarbetet med Förenta staterna.
Det är möjligt att handlingsplanen vid det här laget är förlegad, men så är inte fallet med den nya transatlantiska agendan.
Den dialog vi för med Förenta staterna är redan intensiv, med oräkneliga och fortlöpande kontakter på alla nivåer.
Vad vi behöver är inte fler möten, utan snarare bättre fokusering av vår uppmärksamhet.
Vi hoppas att utarbetandet av en övergripande strategi för unionen kommer att förnya dialogen med Förenta staterna och öka dess användbarhet i samband med de situationer som uppkommer i världen.
Samarbetet förblir en absolut nödvändighet för att bekämpa gisslet terrorism.
Efter den 11 september 2001 har vårt samarbete fått en större omfattning än någon av de två sidorna vågat hoppas på.
Utöver allt som sägs om att det finns meningsskiljaktigheter förbises väldigt ofta av parterna på båda sidor av Atlanten det väsentliga och konkreta arbete som utförs gemensamt för att bekämpa terrorismen.
Förenta staterna behöver Europa precis som vi behöver Förenta staterna, om vi vill svara på detta århundrades utmaningar med framgång.
Rådet är fullt medvetet om det faktum att vi för att lyckas måste angripa inte bara symptomen utan även orsakerna.
Det förutsätter att medel anslås på många och olika områden: på det ekonomiska området, det sociala området och utvecklingsområdet, men även på det politiska området.
Slutligen utgör den transatlantiska lagstiftningsdialogen ett utomordentligt viktigt inslag i det transatlantiska förhållandet.
Medan rådets kontakter i hög grad sker med Förenta staternas regering kan parlamentet spela en central roll genom att stärka sin dialog med kongressens ledamöter, i syfte att främja förståelsen för EU-folkens farhågor och prioriteringar.
Rådet är inte behörigt att diktera för det civila samhället vilken roll detta kan spela i denna dialog.
Det har dock uppmuntrat utvecklandet av de fyra specialiserade dialogerna och är av den uppfattningen att dessa, jämte de många nätverken av universitet, institutioner, tankesmedjor osv., kan bidra avsevärt.
Det behövs inte fler samarbetsramar.
Vad som behövs i dialogen med Förenta staterna är noggrann informering av varje sida om den andra sidans åsikter samt gemensam handling.
