# ID: svediakorp-gov436924
# author: Yiannitsis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 869
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr vice talman för Europaparlamentet, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Jag skulle till att börja med vilja tacka parlamentets talman, ordförande Prodi och väldigt många av talarna för de vänliga ord de använt när de talat om ordförandeskapets ansträngningar detta halvår att hantera en rad mycket viktiga frågor och även tacka för de personliga omnämnanden som gjorts.
För det grekiska ordförandeskapet och för mig personligen är det den sista dagen inför Europaparlamentet.
Vårt program täcker ytterligare omkring tre veckor, och jag har även noterat de punkter på vilka det är av särskilt intresse att vi gör en sista ansträngning för att se om vi kan lösa frågor som förblivit olösta under lång tid.
När det gäller frågor som står i samband med ordförandeskapets redogörelse och utvecklingen i en rad frågor som inte direkt har att göra med Thessaloniki, kommer detta att tas om hand av premiärministern, Simitis, den 1 juli enligt programmet.
Mina damer och herrar!
Jag skall helt kort ta upp de tre frågor - kanske även några andra - jag har nämnt när det gäller Thessaloniki.
Först av allt, frågorna om västra Balkan.
Ja, det är verkligen mycket viktigt för Balkanländerna att de får ett politiskt budskap från Europeiska unionen om att deras europeiska strävanden stöds, att de kommer att bistås i sina europeiska strävanden, att även de måste anstränga sig hårt och genomföra en rad reformer för att komma framåt och att vi följer dem nära och har som mål att få in dem på vägen mot anslutning.
Vårt ordförandeskap anser att Balkan inte är någonstans långt borta.
Balkan ligger i Europa, och det är därför väldigt viktigt att Europeiska unionen ägnar denna bräckliga region särskild uppmärksamhet.
Vi vill följaktligen att man genom mötets slutsatser skall driva på integrationsprocessen, ge signaler till politiska åtgärder, och, naturligtvis, att det skall finnas lämplig finansiering som stöder ländernas ansträngningar att komma framåt.
Vi känner alla till den tragiska händelsen med Serbiens president Djindjic för några månader sedan.
Man skulle åtminstone kunna säga att en positiv följd av denna tragiska utveckling var att den väckte folk.
Många sidor visar större förståelse och större vilja.
När det gäller frågorna om invandring är detta ett enormt problem för Europa, som om det inte överskuggades av den politiska utvecklingen i Irak under detta halvår skulle fortsätta att ha den stora tyngd det hade i slutet av det förra ordförandeskapet.
Vi anser trots detta att det är en stor fråga, utan hänsyn till den politiska utvecklingen.
Det krävs ansträngningar.
Vi emotser initiativ av både kommissionen och rådet under denna månad, vilka kommer att visa vad mer som kan uppnås.
Vi måste finna en balans mellan de invandrare som vistas lagligt inom det europeiska området och våra samhällen.
Vi måste finna sätt att angripa problemen med olaglig invandring och rädslan i samhället.
Vi måste dock även finna sätt att finansiera hanteringen av dessa problem.
Det har naturligtvis - helt befogat - sagts väldigt mycket om konventet och dess arbete, som kommer att vara en huvudfråga på toppmötet.
Mötet i Thessaloniki kommer sannerligen att vara viktigt för denna fråga, och vi, från det grekiska ordförandeskapets sida, vill gärna se framgång.
I Laeken signalerades framtidsperspektivet och de gränser inom vilka konventet får verka.
I Thessaloniki kan vi genom lämpliga manövrer nå ett tillfredsställande resultat - viktigt för Europas utveckling och den europeiska integrationen -, och vi hoppas att alla aktörer kommer att använda tiden fram till dess på ett sätt som garanterar ett sådant konstruktivt resultat.
Jag skulle avslutningsvis vilja säga att Europa, några månader efter det att det grekiska ordförandeskapet inleddes, befinner sig i ett mycket viktigt och annorlunda skede.
Vi är ett område med 25 medlemsländer.
Vi är ett område som sedan två-tre år tillbaka har en gemensam valuta.
Vi är en union som verkar för och har insett behovet av institutionella förändringar, ser behovet av att ha en påtagligare närvaro på det utrikespolitiska området och på försvarsområdet.
Det som hänt under dessa månader har drivit på utvecklingen i dessa frågor.
Vi är ett Europa som nu diskuterar nya politikområden, såsom det som kallas wider Europe new neighbourhood, frågorna om Balkan, medelhavsområdet och Mellanöstern, frågorna om ekonomisk styrning och invandring.
Allt detta signalerar och påverkar Europas utveckling.
Vi är ett område som, anser jag, genom allt detta måste skapa en förtroendebas när det gäller detta områdes framtid hos dess medborgare, en förtroendebas när det gäller demokrati och de mänskliga rättigheterna, en förtroendebas när det gäller sociala landvinningar, sysselsättning och tillväxt samt, allmänt, en förtroendebas när det gäller vår förmåga att svara på allvarliga problem i våra samhällen.
Inom ramen för en sådan logik ser jag även de svar som vi måste ge fram till slutet av denna månad och, naturligtvis, från nästa månad och därefter med de följande ordförandeskapen.
