# ID: svediakorp-gov436916
# author: Van den Berg (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 555
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ordförande Prodi, ärade grekiska ordförandeskap!
En mycket viktig sak för Europeiska rådet i Thessaloniki: hämta ut Europa från regeringarnas stängda kamrar och återlämna det till medborgarna.
Giscard d ' Estaing kommer inom kort att lägga fram Europeiska konventets förslag till en europeisk konstitution.
Konventet har gjort en stor insats de 15 senaste månaderna.
Man har nått enighet om en enda europeisk konstitution, och ambitiösa förslag har lagts fram med avseende på ett förenklande och garanterande av de grundläggande rättigheterna.
Nu när mållinjen äntligen är i sikte så har det dock brakat loss diskussioner om hur den institutionella ramen skall fyllas.
En fast ordförande i rådet eller inte, en kommissionsledamot för varje medlemsstat eller inte, en folkkongress eller inte.
Dessa institutionella frågor är mycket viktiga allihop, men jag tycker egentligen inte att de får bli aktuella förrän vi kommit överens om innehållet i de europeiska politikområdena.
Europa måste bli viktigt för sina medborgare, och de medborgarna ber om en effektiv politik när det gäller utrikespolitiken, en politik när det gäller sociala frågor jag kan nämna pensioner, sysselsättning, en ekonomisk politik, en säkerhetspolitik, en politik inom det viktiga området asyl och invandring samt inte att förglömma en miljövänlig och rättvis jordbrukspolitik.
Inom alla dessa områden måste vi bli av med förlamande vetorätter och sträva efter en verkligt effektiv beslutsprocess.
Europa, det innebär att utarbeta en politik för den europeiska medborgaren så att vi kan skapa ett utrymme av säkerhet, solidaritet och välfärd för var och en.
Europa handlar om innehåll och inte om ett spel för gallerierna.
Institutionella frågor är mycket viktiga, men först måste vi återlämna Europa till medborgarna.
Det är först när vi är säkra på att europeisk politik även kan få en effektiv form där den behövs som vi kan börja diskutera arkitekturen.
Den måste bli enklare, mer lättbegriplig, effektivare och stå närmare medborgaren - mer demokratisk alltså.
Det innebär en kommissionsordförande som väljs av Europaparlamentet och ett tredelat ordförandeskap för Europeiska rådet som garanterar kontinuiteten och de enskilda ländernas engagemang.
Jag uppmanar Europeiska konventet och de regeringschefer som inom kort kommer att delta i regeringskonferensen att nu framhärda och välja ett slagkraftigt och demokratiskt Europa, alltså en gemenskap.
Det är främst när det gäller sådana frågor som invandrings- och asylpolitik som vi sett att resultaten uteblivit om man driver politik bakom mellanstatliga kulisser.
Herr talman!
Gör politiken gemensam, exklusiv initiativrätt för Europeiska kommissionen och beslutsfattande av rådet, med kvalificerad majoritet, och Europaparlamentet.
Se framför allt först till att innehållet är i ordning och ordna sedan en lämplig demokratisk struktur genom en debatt om institutionerna.
Först på det sättet kan ett trovärdigt medborgarnas Europa skapas.
Återlämna Europa till medborgaren genom att låta honom eller henne döma om den europeiska grundlagen genom en folkomröstning.
Det kommer att tvinga de politiska partierna och medborgarna till en aktiv och politisk debatt om Europa.
Jag uppmanar mina nederländska kolleger från partierna CDA och VVD att stödja den här tanken och ta avstånd från den nederländska politik som bedrivs bakom kulisserna.
Den europeiska medborgaren förtjänar bättre, herr talman!
