# ID: svediakorp-gov436893
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,043
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
Låt mig först av allt gratulera det grekiska ordförandeskapet för dess mod och viljestyrka.
Ni har seglat, som Ulysses, i stormiga vatten, och ni skulle kanske ha bundit fast några av besättningsmännen vid masten när de transatlantiska sirenerna började ljuda, men vi hinner fortfarande förbättra situationen.
Den centrala frågan i den här debatten är Europas framtid, och den utgör ramen för konventets arbete.
Jag välkomnar också kommissionsordförandens tal och vill på min grupps vägnar upprepa att vad vi, som arbetar för konventet och deltar aktivt, anser att vi måste uppnå är ett förslag till konstitution, och inte en lista över alternativ.
Det är en absolut grundläggande punkt.
Vi anser också att det är en positiv faktor att den konfessionslösa karaktär som kännetecknar det Europa vi är i färd med att bygga upp bekräftas, eftersom detta innebär att vi respekterar alla religioner och vår komplexa historia.
Vi behöver bara tänka på ett exempel; i Thessaloniki levde det största kollektivet sefardiska judar fram till andra världskriget, som kastats ut från mitt land, ett folk som har en grekisk, romersk, kristen, muslimsk och judisk historia.
Det är bra att vi bekräftar Europas konfessionslösa roll.
När det gäller vår externa framtoning är det också viktigt, och kommissionens ordförande har redan sagt det, att vi verkligen bekräftar de grundläggande principerna och majoritetskriteriet, som utgör vårt arbetssystem.
Det grekiska ordförandeskapet har betonat att det är absolut avgörande att Balkanområdet stabiliseras och att det integreras i Europa.
Vi måste komma ihåg att det första misslyckandet just berodde på att vi inte kunde enas när vi inrättade den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken.
Och det var anledningen till att den jugoslaviska tragedin förvärrades.
När vi började samarbeta i Kosovo och Makedonien kunde vi förbättra vårt agerande.
När det gäller slutdokumentet från konventet vill jag för det första betona att det viktiga är att inga möjligheter stängs, det vill säga att det blir möjligt att vidareutveckla konstitutionstexten, eftersom verkligheten inte kommer att förändras bara för att vi utarbetar en författning, och det är viktigt att vi fortsätter med gemenskapsmetoden.
Det finns några grundläggande frågor.
Den första frågan gäller kommissionen.
Om vi säger att kommissionens ordförande skall väljas med utgångspunkt i valresultaten innebär detta, herr tjänstgörande rådsordförande, att ni måste sätta upp frågan om stadgan för de europeiska politiska partierna som en grundläggande punkt på dagordningen för Thessaloniki.
Utan förgrundsgestalter kommer vi inte att kunna bygga upp en verklig demokrati, i vilken kommissionens ordförande har demokratisk legitimitet, och jag måste säga att den här punkten inte förefaller vara så viktig för rådet just nu.
För det andra, och i fråga om kommissionens sammansättning, skulle jag säga att det är en öppen debatt inom alla de politiska grupperingarna, men, hur som helst, vad vi måste göra är att förstärka kommissionens befogenheter som organ och dess ordförandes ställning.
När det gäller att rådets ordförandeskap skall bli ett tvåmannavälde vet ordförande Prodi mycket väl, och det vet vi alla, att tvåmannavälden inte är stabila.
Det måste finnas någon som innehar den verkställande makten.
Att rådet förbättrar sin interna organisation är värt att stödja, men en organisation som grundas på två institutioner, som på sätt och vis överlappar varandra, kommer inte att vara stabil.
En punkt som är mycket viktig för parlamentet är att lagens makt, eller den delade lagstiftande makten, skall vara helig, vilket innebär att också rådet skall agera på ett demokratiskt och öppet sätt samtidigt som vi måste bevara den institutionella jämvikten.
Herr tjänstgörande rådsordförande!
När det gäller stadgan för Europaparlamentets ledamöter skulle jag vilja insistera på en punkt, och jag skulle dessutom vilja att kommissionens ordförande talar om vad han anser om den punkten under den här debatten.
Herr rådsordförande, det handlar inte om parlamentets interna uppbyggnad.
Det här handlar enbart om en konstitutionell fråga, och vad ni följaktligen måste göra just nu är inte att lösa problemet, utan helt enkelt att inte motsätta er den lösning som vi har kommit med, vilken dessutom innebär att behovet av majoritetsbeslut rättfärdigas och stöds.
Kom ihåg en sak: när det gäller skattefrågorna fastställdes det i Nice att dessa beslut skall fattas med majoritet, vilket enbart har gett negativa resultat.
Var och en måste axla sitt ansvar, och ni har ansvar för en fråga som uteslutande är konstitutionell.
Herr talman!
Låt mig mycket kort ta upp två viktiga frågor.
En är ekonomin.
G8-gruppen har hållit ett toppmöte, som kommissionens ordförande deltog i.
Jag skulle vilja att han förklarade sig lite tydligare när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin och även om euron, som är en fråga som oroar oss, framför allt för att den europeiska ekonomin inte fungerar som någon drivkraft.
Slutligen, när det gäller det transatlantiska toppmötet i slutet av den här månaden är det mycket viktigt att båda parter uttrycker en vilja att åter ta vårt ansvar för de multilaterala frågorna, framför allt just nu när det finns hopp om en lösning av Mellanösternfrågan och en möjlighet för Förenta nationerna att arbeta inför framtiden.
Herr talman!
Vi måste säga till våra nordamerikanska allierade - och jag tänker på utlämningsavtalet - att de måste behandla oss likvärdigt, att de måste respektera våra egna lagstiftande befogenheter och att de framför allt ger oss förklaringar - det här är en viktig punkt - om den fullständigt oacceptabla situationen för några europeiska medborgare, som befinner sig på Guantanamobasen, som är ett slags rättslöst område.
Den här frågan är även av vikt för våra framtida förbindelser.
Hur som helst är det mycket viktigt att ni tar ett stort steg framåt, att ni respekterar och stöder resultatet av konventets arbete, som kommer att leda till att vi får en europeisk konstitution.
(Applåder)
