# ID: svediakorp-gov436879
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 420
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag kommer nästan enbart att ta upp den irländska boxen, eftersom det är den som det råder mest motsättningar om och parterna är tydligt definierade.
Trots detta har fiskeriutskottet lyckats anta ett betänkande som enligt min åsikt leder till att alla parters intressen förenas.
Å ena sidan tas behovet av att skydda känsliga zoner mot oansvarigt fiske upp, en fråga som bekymrar de flesta, och å andra sidan stöds kravet på att undanröja all diskriminering mot gemenskapens flottor, vilken medlemsstat de än tillhör.
Att behålla den irländska boxen är varken försvarbart ur vetenskaplig eller ur rättslig synpunkt; den är helt enkelt en politisk eftergift som har gjorts till en medlemsstat för 18 år sedan för att möjliggöra Spaniens och Portugals anslutning till Europeiska unionen.
Begränsningen av tillträdet till en fiskezon kan inte förlängas på obestämd tid, framför allt inte om detta påverkar en konkret flotta.
Ett antal domar pekar tydligt på att bestämmelserna om lika behandling, som finns inskrivna i gemenskapslagstiftningen, inte bara förbjuder uttrycklig diskriminering av nationella skäl, utan även förhindrar alla former av indirekt diskriminering genom tillämpning av kriterier för differentiering, som i praktiken får samma effekt.
Den övergångsperiod som fastställdes i Spaniens anslutningsakt löpte ut i december 2002, och från och med januari det året skulle alla begränsningar egentligen ha tagits bort.
Ur vetenskaplig synpunkt är alla åtgärder för bevarande av resurserna berättigade, under förutsättning att de inte är diskriminerande.
När det gäller den irländska boxen går de åtgärder som några föreslår till och med längre än de initiativ som nyligen har inletts för att skydda torskresurserna, men torsken kan inte jämföras med situationen för marulk, kummel eller glasvar för den irländska boxen.
I Spaniens och Portugals anslutningsakt anges det uttryckligen att alla begränsningar för tillträde till gemenskapens fiskevatten skulle upphöra i december 2002.
Juridiskt sett anser och förklarar alla, från juridiska experter till lekmän, att förordningarna från 1994 och 1995 inte kan ersätta anslutningsakten.
Alla fiskezoner som betraktas som känsliga bör, utan undantag, skyddas och behandlas enligt samma riktlinjer genom tekniska åtgärder, till och med genom fiskeförbud, men utan diskriminering.
Herr talman!
Vi som kommer att rösta emot ändringsförslag 20 i morgon vill ha hållbara fiskeresurser, men även lika behandling av alla medlemsstater, vi vill inte att någon skall diskrimineras, och vi vill satsa på Europa.
