# ID: svediakorp-gov436876
# author: Cunha (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 243
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi står inför en ganska svår debatt, som vi måste gå till mötes i demokratisk anda, men som är känslig för alla inblandade parter.
Naturligtvis måste principerna om hållbarhet respekteras då man exploaterar havets tillgångar, vilka grundar sig på vetenskapliga kriterier - vi är alla överens om det - men vi måste också tillämpa principen om icke diskriminering, även om denna måste ställas mot och kompletteras av den lika viktiga principen om relativ stabilitet.
Jag skulle vilja tacka kollegerna som, tillsammans med kollegan Ilda Figueiredo, röstade för mitt ändringsförslag om tillträde till vattnen i regionen Azorerna.
Det handlar faktiskt om, vilket redan har nämnts här, en mycket känslig situation, med en mycket svår biologisk jämvikt, och man måste vara ytterst försiktig då man åker i dessa vatten eftersom fisken är koncentrerad till en ytterst liten del av dem, i havets högsta toppar.
För det andra skulle jag också vilja stödja kommissionens avsikt, tydlig i detta förslag till betänkande, att behålla den specifika formen i fråga om tillträde till vattnen mellan Portugal och Spanien, som för övrigt redan beslutades 1995 gemensamt av bägge länderna, och som fick kommissionens och rådets stöd.
Vi hoppas att denna form skall kunna fortsätta, för den utgör det bästa sättet för ett ansvarsfullt fiske och ett fredligt klimat bland fiskebefolkningen i dessa två länder.
