# ID: svediakorp-gov436868
# author: Figueiredo (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Detta förslag till förordning om förvaltningen av Atlantens vattenområden har lidit ett viktigt bakslag i och med att det nuvarande ordförandeskapet lade fram ett kompromissförslag vid det senaste rådet om fiske, som avser att upphäva gränsen mellan deras fiskezoner med hänvisning till att medlemsstaterna inte fick diskrimineras sinsemellan och åberopande att övergångsperioden för Portugals och Spaniens fulla integrering i den gemensamma fiskepolitiken var slut, vilket försvårade ett vidtagande av åtgärder för att kontrollera fiskeansträngningarna och äventyrade garantierna om tillgångarnas hållbarhet i de portugisiska vattnen.
Detta förslag skulle innebära att man gav de spanska fartygen tillträde till området mellan 12 och 200 sjömil utanför det egna ekonomiska området, då det skapar ett enda stort fiskeområde utan gränser, vilket inte bara skulle få ödesdigra effekter på fiskeresurserna och allvarliga följder för de portugisiska fiskarna med tanke på den spanska flottans storlek, utan också upphäva de åtgärder för bevarande av tillgångar som den portugisiska staten har vidtagit.
Därför är det viktigt att behålla uppdelningen av Internationella havsforskningsrådets statistiska fiskedelområden IX och X och Fiskerikommittén för östra Centralatlantens område.
Det går inte att påstå att det handlar diskriminering mellan stater.
En diskriminering föreligger då situationer anses lika som är olika och specifika, vilket är fallet med det portugisiska fisket.
Därför är det viktigt att tänka på den specifika formen för tillträde till vattnen i Portugal och i Spanien, för respektive fartyg, utan tidsgräns.
Slutligen skulle jag vilja ta upp de specifika förhållandena som de yttre randområdena har och behovet att behålla det nuvarande hävandet av tillträde till deras egen ekonomiska område, enligt detta betänkande.
