# ID: svediakorp-gov436864
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 928
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Jag vill först tacka er, herrar Hudghton, Stevenson och Fava för era betänkanden om våra förslag, och genast gå in på Hudghtons betänkande.
Som ni vet omfattar kommissionens förslag en stor del av förordningen om de tekniska åtgärderna.
Ni säger att det är föga intressant, eftersom förslaget är så tekniskt - ja, det går inte på annat sätt, ett förslag om tekniska åtgärder måste nu en gång vara mycket tekniskt.
Dessutom har, på grund av problemen med torsk- och kummelbestånden, en rad förordningar utfärdats av kommissionen respektive rådet, som kompletterar eller ändrar förordningen om de tekniska åtgärderna.
Därför är ett av de huvudsakliga syftena med vårt förslag att sammanfatta alla dessa bestämmelser, som innefattas i olika separata förordningar, i en enda förordning, och därigenom göra dem betydligt mer överskådliga.
Men vi har också utnyttjat detta förslag för att ta upp ett par nya beståndsdelar.
Här handlar det framför allt om tre punkter: För det första vill vi harmonisera bestämmelserna för de enskilda fiskarterna, som fiskas med släpredskap med bestämda maskstorlekar, i alla gemenskapens vatten på nordöstra Atlanten.
Därmed vill vi i framtiden undvika att ett fiskefartyg, som exempelvis har fiskat i Biscayabukten och vill fortsätta sin fiskeverksamhet söder om Irland, där skall underkastas andra fångstbestämmelser.
Harmoniseringen sträcker sig också till vattnen i Skagerak och Kattegatt, som för närvarande har egna bestämmelser.
För det andra bör reglerna också gälla för fartyg under 12 meter, för att bättre skydda ungfisk av kummel.
Och för det tredje vill vi ändra bestämmelserna om sortering av fångsten, för att minska antalet fiskar som kastas tillbaka.
Dessutom föreslår vi att man skall fastslå detaljerade regler i kommissionens förordningar, exempelvis den procentuella sammansättningen av fångsten, när fiskefartyg har släpredskap med två olika maskstorlekar ombord, eller måtten och nedsänkningstiden för släpredskapen.
Beträffande er fråga, herr Hudghton, när det gäller rådgivande nämnder: Som ni vet, skapade vi dessa rådgivande nämnder i samband med reformen, och de är också innefattade i den grundläggande förordningen.
I denna grundläggande förordning fastslås det att man kan ge uppdrag åt dessa rådgivande nämnder.
Vi kan därför inte omvandla denna möjlighet i den grundläggande förordningen till en generell plikt i den följande förordningen, där finns det rättsliga hinder.
Men jag kan säga er att vi själva rentav har ett enormt intresse av att dessa rådgivande nämnder skall engageras så mycket som möjligt.
Nåja, tekniska åtgärder enbart räcker inte långt - som vi alla vet - för att förvalta fiskbestånden på ett hållbart sätt.
Forskarna har i över ett decennium krävt att man också skall innefatta fiskeansträngningarna, för att kunna bedriva en hållbar politik i syfte att bibehålla bestånden.
Och det är just vad vi gör i vårt förslag om de västra vattnen, vilket behandlas i Stevensons betänkande.
Som ni vet, förlorade särbestämmelserna om spanska och portugisiska fartygs tillgång till den irländska boxen och tillgången till de portugisiska kustvattnen från och med den 1 januari 2003 sin rättsliga grund.
Eftersom motsvarande förordningar från 1995 emellertid inte föreskrev någon tidsmässig begränsning beträffande de västra vattnen, måste vi här åtgärda den rättsliga osäkerhet som råder.
Därför föreslår vi en ny förordning som skall ersätta de hittillsvarande förordningarna, och som föreskriver följande: Vi vill begränsa fiskeansträngningarna i ICES-delområdena i de västliga vattnen för alla medlemsstater, alltså på ett icke-diskriminerande sätt.
Vi föreslår att fiskeansträngningarna fastslås så att hänsyn tas till tillbakagången i fångstmöjligheterna sedan 1995 och den faktiska fångstverksamheten mellan 1998 och 2002.
Vi vill också begränsa fiskeansträngningarna för pelagiskt fiske, och vi vill ytterligare begränsa tillgången till vattnen i de perifera områdena.
Jag tror inte att man här skall framkalla någon hotbild och befara att det nu kommer en spansk armada.
Som vi sett under de senaste månaderna är detta över huvud taget inte fallet.
Man får inte glömma att det gäller att begränsa fiskeansträngningarna generellt, och att här frågan om den relativa stabiliteten spelar en roll, så det är inte är lämpligt att bete sig som om de spanska fiskefartygen här skulle fiska ut dessa vatten.
Jag vill också klargöra en sak: Föreliggande förslag grundar sig uteslutande på forskningsrön, medan detta inte var fallet i samband med den gamla irländska boxen.
Låt mig nu helt kort säga något om Favas betänkande, där det handlar om handlingsplanen för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU: s fiskeindustri.
Vi har i samråd med medlemsstaterna bemödat oss om att göra en bedömning av de potentiella förlusterna i fråga om arbetstillfällen och behovet av ekonomiska medel för att mildra de socioekonomiska följderna.
Vi har hållit möten med medlemsstaterna i denna fråga - en gång i september förra året och en gång i april i år - och vi har också rådfrågat fiskesektorn - the stakeholders - i januari.
Ert betänkande, herr Fava, innehåller 15 rekommendationer, som jag till största delen kan instämma i, eftersom de överensstämmer med de allmänna riktlinjerna i den gemensamma fiskeripolitiken, och stöder de långsiktiga målen i vår handlingsplan.
Detta är en första presentation, och jag är gärna beredd att i slutfasen också gå in på era frågor.
