# ID: svediakorp-gov436863
# author: Fava (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 837
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (IT) Herr kommissionär!
I likhet med flera av mina kolleger anser jag att fisket har en social och kulturell, och inte bara en ekonomisk, roll.
Framför allt gäller detta det småskaliga fisket, tack vare den funktion som detta fiske kan ha när det gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen, framför allt i de mest isolerade och perifera områdena.
Vi har med andra ord med tillfredsställelse mottagit kommissionens handlingsplan för att undvika de sociala effekterna av omstruktureringen av EU: s fiskepolitik och vi instämmer i det sätt på vilket man vill motverka dessa effekter genom en ersättningsplan.
Men det är ett antal inslag i detta förslag från kommissionen som väcker förvåning.
De uppgifter som man hänvisar till är till exempel inte uppdaterade utan gäller 2000.
Sedan dess har det gått tre år och kommissionen själv medger att bedömningen är tämligen teoretisk.
Det har ännu inte förekommit en seriös och grundlig diskussion om vilken modell man skall välja: industriellt fiske, vilket innebär en fiskeflotta av ett litet antal stora, moderna och ekonomiska fartyg, eller ett hantverksmässigt fiske med många små och medelstora fartyg som, även om det är den minst lönsamma lösningen, garanterar fler sysselsättningstillfällen.
Slutligen fattas det en uppdaterad version av kommissionens handlingsplan, som på vissa punkter skulle ha varit nyttig mot bakgrund av slutsatserna från rådet (jordbruk och fiske) i december förra året.
Vissa punkter i förslaget övertygar inte, herr kommissionär.
Låt mig ge ett exempel: Medelhavet ignoreras helt. kommissionen tar inte hänsyn till Medelhavets speciella förutsättningar, utan bara till vissa områden i Nordsjön och Östersjön.
På så vis gör man sig skyldig till en kulturell diskriminering som kan tillskrivas en gammal felsyn just i samband med den europeiska integrationsprocessen: vårt Europa är fortfarande enbart vänt mot norr.
Så har det varit under de många årens arbete på en gemensam jordbrukspolitik och så är det även i dag när det gäller gemenskapens fiskepolitik.
Detta utgör en risk, framför allt när vi står inför inledningen 2010 av det fria handelsutbytet i Medelhavet, som kommer att göra detta hav till ett stort område för socialt, ekonomiskt, mänskligt och politiskt utbyte, något som vi måste vara förberedda inför.
En annan viktig punkt gäller förlusten av arbetstillfällen.
I sin prognos nämner kommissionen 12 000 förlorade arbetstillfällen som skall återhämtas inom en fyraårsperiod.
Vi tycker att den prognosen verkar optimistisk, eftersom den underskattar reformens effekter och inte tar hänsyn till de anslutna branscherna, varven och olika förädlingsindustrier.
Enbart inom den europeiska förädlingsindustrin arbetar över 100 000 personer.
Kommissionens prognoser tar framför allt inte hänsyn till att omskolning är något ganska orealistiskt för anställda inom fiskesektorn, som ofta i vissa områden i Europa har en mycket låg utbildningsnivå och som enbart arbetar i områden där det redan råder mycket hög arbetslöshet.
Att tro att man skulle kunna omskola dem till andra arbetsmarknader är en illusion, framför allt när det gäller Spanien, Grekland, Italien och Portugal.
I många länder saknas det dessutom sociala skyddsnät och fiskarna riskerar att bli överflödig arbetskraft, överflödiga medborgare.
En annan implicit risk är den sociala, kulturella och ekonomiska ökenomvandlingen av många delar av unionen.
Vi måste koncentrera stödet till det småskaliga fisket, eftersom hälften av fiskarna i dag arbetar inom det småskaliga fisket och eftersom 75 procent av fiskefartygen är små.
Det är sant att fångsterna är mycket begränsade, men när det gäller sysselsättningen spelar det småskaliga fisket en grundläggande roll.
Kommissionen erkänner att de ekonomiska bidragen till det småskaliga fisket inte har varit till särskilt stor nytta.
Man erkänner att det skulle krävas andra ingripanden, som emellertid inte kommer att ske snabbt, och kommissionen talar enbart om långsiktiga perspektiv.
Detta gör att vi måste ställa oss frågan: vilka resurser måste investeras för att lindra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av denna reform?
Vi kan inte stödja en omstöpning av strukturfonderna.
De fonderna bör snarare reserveras för andra prioriterade behov.
Det faktum att 80 procent av de berörda regionerna är regioner inom Mål 1 och 2 innebär att strukturfonderna i dag är nödvändiga och av strategisk betydelse när det gäller att möta prioriterade behov som inte får blandas samman med förslagen i denna resolution.
Vi anser att man måste inrätta en särskild fond, som även kunde vara en provisorisk åtgärd för att genomföra återhämtningsplaner.
En sista punkt slutligen, som gäller kvinnorna.
Det faktum att 22 procent av arbetskraften utgörs av kvinnor återspeglas på intet sätt i kommissionens handlingsplan.
Vi godkänner med andra ord slutsatserna på lång sikt, men vi anser att det skulle vara nyttigt att omarbeta vissa delar av handlingsplanen och att noggrannare analysera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av denna reform.
