# ID: svediakorp-gov436859
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 912
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionen har noggrant övervägt de föreslagna ändringarna.
Vi kan godta tre fjärdedelar av dem helt, delvis eller i princip.
De flesta ger användbara förtydliganden och förbättrar förslagets kvalitet, som talare här ikväll har förklarat.
De ändringsförslag som vi inte kan godta eller endast delvis kan godta gäller tre huvudfrågor.
Den första och viktigaste frågan är förslaget till strängare gränsvärden för svavel i marina bränslen utvidgade till ett större havsområde.
Betänkandet föreslår en strategi i flera faser som börjar med de 1,5 procent enligt kommissionens förslag, med en strängare gräns på 0,5 procent i en andra fas.
I senare faser utvidgas även området där fartyg måste följa dessa gränsvärden till samtliga exklusiva ekonomiska zoner och territorialvatten i Europeiska unionen.
Ändringsförslag 20 står i strid med detta och går ännu längre genom att föreslå att svavelgränsen på 0,2 procent för fartyg i hamnar bör utsträckas till EU: s samtliga medlemsstaters territorialvatten på 12 mil.
Vi anser att tiden inte är mogen för dessa nya och utvidgade gränsvärden.
Jag tvivlar inte på att de kan ge miljömässiga fördelar.
Dessa har inte kvantifierats och inte heller kostnaderna, vilka kan vara betydande.
Tvärtemot de vanliga ekonomiska lagarna, blir det lågsvavliga bränslet bara dyrare ju mer av det som efterfrågas.
Detta beror på att raffinaderierna måste investera mer och mer i avsvavlingsteknik för att öka sin kapacitet.
Den föreslagna nya fasen går även utöver det internationellt överenskomna övervakningsområdet för utsläpp av svaveloxider med 1,5 procent i Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen, men det är möjligt för medlemsstater att föreslå klassificering av nya övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider vid Internationella sjöfartsorganisationen och förhandla fram strängare gränsvärden för bränslen i dessa områden.
Sjöfart är en global industri.
Då denna internationella politiska mekanism existerar anser vi att man i första hand bör använda sig av den.
Om det emellertid skulle visa sig vara nödvändigt med strängare gränsvärden och det inte går att nå en internationell lösning ger klausulen om översyn i förslaget kommissionen rätt att vidta åtgärder på EU-nivå vid en senare tidpunkt.
Den andra frågan gäller överföring av utsläpp eller handel.
Principen om handel med utsläppsrätter för vanliga luftföroreningar är ännu inte väl utvecklad på EU-nivå, inte ens när det gäller landbaserade stationära utsläppskällor.
För sjögående rörliga utsläppskällor - fartyg - anser vi även att idén är något för tidig.
Handel med utsläppsrätter är inte tillåtet enligt bilaga VI till Marpolkonventionen.
En annan fråga är att utsläpp av luftföroreningar från fartyg kan ha regionala eller lokala effekter som system för handel kanske inte är tillräckligt känsliga för att ta hänsyn till.
Det är svårt att se hur och av vem ett sådant system skulle administreras och genomdrivas.
Vi överväger emellertid aktivt handel med utsläppsrätter och andra ekonomiska instrument som möjliga komplement till lagstiftning i framtiden.
Av den anledningen kan vi godta ändringsförslag 44 i princip, vilket kräver av kommissionen att den skall ta en serie ekonomiska instrument under övervägande och rapportera tillbaka till parlamentet och rådet.
Den sista frågan gäller kraven på kommissionen.
Ändringsförslag 32 och 44 föreslår att tidpunkten för kommissionens rapport om genomförandet av direktivet 2010 skall flyttas fram.
De kräver även att kommissionen skall lägga fram nya förslag, med en rapport, för att ändra gränsvärden för svavel i bränslen eller införa ekonomiska instrument.
Kommissionen anser att det skulle vara alltför tidigt att rapportera om genomförandet av direktivet 2007 eller 2008, med tanke på att några av föreslagna gränsvärdena för svavel i bränslen inte kommer att träda i kraft förrän 2008.
Vi anser även att det är överilat att föreskriva vad rapporten skall innehålla och kräva att den skall åtföljas av lagstiftningsförslag.
Även om vi kan godta ändringsförslag 30 och 34 i princip, anser vi att även de är alltför normativa när det gäller kommissionens verksamhet.
Ni vet hur känsliga vi är för sådant här.
Vi skulle i vilket fall som helst föreslå en alternativ formulering.
Till sist bara några ord om de möjligheter som erbjuds av avgasrening.
De strängare gränsvärden för svavel i bränslen som föreslås i dagens betänkande är kopplade till möjligheten att använda teknik för avgasrening eller scrubbing, som ett alternativt sätt att uppfylla kraven.
Detta är tillåtet enligt Marpolkonventionen och kommissionens förslag inkluderar redan en översynsklausul för att tillåta rening i framtiden, under förutsättning att det inte leder till att skadliga avlopp släpps ut i stängda vatten.
Tekniken tycks erbjuda potentiella fördelar och minska utsläppen av svaveldioxid, kväveoxider och partiklar.
Det är också möjligt att det är mindre kostsamt än att byta bränsle för fartyg som ofta färdas på EU: s hav.
Det är å andra sidan mycket viktigt att visa att den inte har några negativa effekter på den marina miljön, så att vi inte bara byter ut ett miljöproblem mot ett annat, vilket ni också har påpekat.
Under förutsättning att försöken till havs är framgångsrika anser vi att rening verkligen kan betraktas som ett alternativ till lågsvavliga bränslen och inte enbart för det föreslagna gränsvärdet 0,5 procent för den andra fasen.
Så, vi välkomnar parlamentets förslag till en ny text om rening.
Jag vill lämna in en skriftlig förteckning som sammanfattar kommissionens ståndpunkt om alla inlämnade ändringsförslag
