# ID: svediakorp-gov436854
# author: de Roo (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 748
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (NL) Herr talman, fru kommissionär, kolleger!
Jag vill till att börja med tacka skuggföredragandena, herr Goodwill från kristdemokraterna, herr Langen från socialisterna och fru Thors från liberalerna.
Vi har arbetat bra tillsammans.
Svavel i marina bränslen, det låter tekniskt och tråkigt, men det är oerhört viktigt både på grund av försurningen och människors hälsa.
År 2010 kommer nästan lika mycket svavel att komma från fartyg som från alla andra landbaserade källor tillsammans.
Det beror på att vi redan har gjort så mycket på land, i fråga om stora skorstenar i anslutning till fabriker och elcentraler, men också i fråga om bilar.
Om ett par år kommer en gräns på 10 ppm att införas.
Men för fartyg gäller 27 000 ppm, det är nästan 3 000 gånger så mycket för fartyg som för bilar.
Försurning är fortfarande ett stort problem.
I mitt eget land, Nederländerna, är exempelvis bara 10 procent av naturen skyddad mot försurning.
90 procent är inte skyddad.
Hedar omvandlas fortfarande till gräsmark.
Känsliga naturområden förstörs fortfarande.
Därför är jag väldigt glad över att vi, alla politiska grupper, har funnit en kompromiss som går mycket längre än vad Europeiska kommissionen vill.
Vi föreslår nämligen att i två steg gå till 0,5 procent.
Först då tar vi itu med försurningsproblemet på allvar.
Den andra anledningen till att vi vill gå så långt är folkhälsan.
Fartygen släpper ut svarta cancerframkallande partiklar som vinden för med sig 50, 100, till och med hundratals kilometer.
Den här aspekten har Europeiska kommissionen försummat.
Därför anser vi att förslaget om att endast gå ner till 1,5 procent är för magert.
Jag skulle vilja be er, kommissionär Wallström, om att verkligen fördjupa er i det här ärendet och gå med på det som Europaparlamentet föreslår.
Då gör vi fartygen rena på en och samma gång och då gör vi inget halvgjort arbete.
Hur kommer vi fram till den gränsen på 0,5 procent?
Det är förvisso ambitiöst.
Att sänka svavelhalten från 3 till 1,5 procent kan oljeraffinaderierna göra utan alltför extrema kostnader.
Att gå vidare och få ner halterna till 0,5 procent är tekniskt möjligt, men kommer säkert att kosta tre gånger så mycket och i slutändan blir det fartygsägarna som blir tvungna att bära de extra kostnaderna.
Kommissionsledamoten har redan sagt det själv: konkurrensen är hård inom sjöfartsindustrin.
Därför är det oerhört glädjande att ett företag som P &amp; O redan har utrustat en av sina stora färjor med en rengöringsinstallation, en scrubber på engelska.
Och den kostar bara 1,5 miljoner euro, ett fyndpris.
Därmed avlägsnas svavel till 95 procent och cancerframkallande partiklar till 80 procent, och även kväveoxidutsläppet går ner med 10-20 procent.
Den där saken kallas för en eco-silencer, det beror på att den också sänker bullernivån en hel del.
Jag anser att den här tekniken - rengöring - fungerar bra.
Redan 1988 fanns det ett fartyg i Norge med en sådan installation, den första av sitt slag.
Men i parlamentets ändringsförslag har vi lagt till att ett test måste göras först för att vara säkra på att systemet verkligen fungerar bra.
Först när det testet har lyckats vill vi öppna den här vägen, inklusive ett system för handel med utsläppsrätter så att det blir möjligt för företagen att utrusta ett fartyg i taget med ett sådant nytt system istället för alla på en gång.
Skulle de vara tvungna att utrusta alla fartyg samtidigt, eller om vi alla skulle gå till 0,5 procent när det gäller bunkerolja samtidigt, så blir det mycket dyrare.
Ett sådant system för handel med utsläppsrätter är billigare.
Kort sagt, ekologi och ekonomi går hand i hand.
Därför kommissionär Wallström, fördjupa er i det en gång till och gå på parlamentets linje, till 0,5 procent.
Det finns en tredje och sista anledning till att göra någonting åt de där partiklarna.
Många klimatforskare säger partiklarna också har en negativ inverkan på klimatet.
Alla fartyg svarar gemensamt för 20 procent av de partiklarna.
Även den här aspekten måste beaktas.
Det är en tredje anledning att gå längre än 1,5 och till 0,5 procent.
