# ID: svediakorp-gov436845
# author: Sommer (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 586
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Först vill jag också tacka vår föredragande Jonas Sjöstedt så hjärtligt för det goda och schysta samarbetet.
Men mitt tack går också lika mycket till kommissionen, till det danska och naturligtvis särskilt till det nuvarande grekiska ordförandeskapet i rådet, som med stort engagemang har arbetat för en kompromiss mellan parlamentet och rådet.
Vi vill alla undvika ett förlikningsförfarande för detta betänkande, för det handlar slutligen om genomförandet av Cartagenaprotokollet om den biologiska säkerheten, för att säkra den biologiska mångfalden, som ligger oss alla varmt om hjärtat.
EU innehade ju faktiskt vid slutförandet av Cartagenaprotokollet en nyckelposition.
Desto viktigare är det nu att snabbt omvandla det till gemenskapslagstiftning, som en tydlig politisk signal om vårt fortsatta engagemang.
Den huvudsakliga uppmärksamheten när det gäller föreliggande förslag är riktad på att komma fram till bestämmelser om EU-export av levande GMO till tredje land, vilka fortfarande saknas.
Härvidlag måste det första budet vara att de är genomförbara.
Vi måste åstadkomma en realistisk, användbar lagstiftning.
Därför gläder det mig att en rad ändringsförslag från den första behandlingen, exempelvis om att inbegripa ingredienser, inte togs med i denna förordning av rådet.
Dessa ändringsförslag syftade nämligen till att via omvägen med föreliggande betänkande om genomförande av Cartagenaprotokollet ingripa i pågående lagstiftningsförfaranden.
Och med dessa pågående lagstiftningsförfaranden menar jag dem som rör genetiskt modifierade livsmedel och djurfoder respektive deras märkning och spårbarhet.
För bara knappt två veckor sedan diskuterade vi och röstade om detta i en andra behandling i utskottet.
Och beslutet var mycket knappt, dvs. åsikterna går väldigt mycket isär, och hur kammaren i juli slutligen kommer att besluta, är fortfarande osäkert.
Det vore alltså helt fel att vilja föregripa detta.
Förslaget till direktiv om miljöansvar röstades det också om redan vid första behandlingen.
Något slutgiltigt beslut om detta finns inte i sikte.
Därför måste vi eftertryckligen avvisa att ansvarsfrågan när det gäller spårbarhet av genetiskt modifierade organismer och ingredienser fastslås i föreliggande betänkande om gränsöverskridande förflyttning.
Dessa frågor har ingenting att göra med att införliva Cartagenaprotokollet i gemenskapens lagstiftning.
Motsvarande ändringsförslag från första behandlingen har inte heller kommit med i denna andra behandling.
Glädjande nog har rådet beslutat att i princip ta över mina ändringsförslag rörande undantagsbestämmelser beträffande dokumentations- respektive informationsförfarandet för transit av GMO samt av GMO i slutna system.
Här behöver vi verkligen dessa undantag för att inte hindra forskningen.
Likaledes har rådet klargjort att det s.k. förfarandet för informerad förhandsöverenskommelse (advanced informed agreement), alltså det speciella informationsförfarandet som det handlar om i Cartagenaprotokollet, bara skall gälla för den första förflyttningen.
Omvänt betyder detta undantag rörande informationsförfarandet för export av genetiskt modifierade organismer till tredje land, när landet i fråga redan har gett ett annat land tillstånd för införsel av samma genetiskt modifierade organism.
Dessa undantagsbestämmelser är nödvändiga, eftersom förfarandet för informerad förhandsöverenskommelse i sin egenskap av informationsförfarande i detta fall inte utlovar någon ökad säkerhet, och därför bara onödigtvis skulle försvåra den gränsöverskridande förflyttningen.
Jag anser att detta betänkande, som det nu föreligger med de kompromisser som vi arbetat fram, är bra och hållbart, och jag ber er alla, kära kolleger, att rösta för alla kompromissändringsförslag.
Vi är därmed inne på rätt kurs och kan undvika en tidsödande förlikning.
