# ID: svediakorp-gov436808
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det finns ibland goda nyheter även inom politiken, och jag tror att det här är en, åtminstone med tanke på det arbete som bedrivs i konventet.
Frågan om att göra gemenskapen behörig när det gäller idrott behandlas för närvarande av konventet till förmån för dess förslag till konstitutionellt fördrag.
Till följd av förslaget från konventets presidium att införa en sådan behörighet i enlighet med åtgärdsområdena för stöd tog kommissionen, genom sina företrädare Barnier och Vitorino, initiativet till att till konventet överlämna ett förslag till artikel, där både mina enheter och jag själv i stor utsträckning deltagit i utformningen.
I förslaget till konstitutionellt fördrag, så som det för närvarande är utformat, övertas i princip kommissionens förslag, och behörigheten när det gäller idrott införs i avsnitt III, kapitel V i fördraget, ett område där unionen kan besluta att bedriva en åtgärd för samordning, komplement eller stöd: utbildning, yrkesutbildning, ungdomar och idrott.
Idrotten har alltså lagts till.
I denna artikel ägnas punkt 1 och 2 särskilt åt idrotten och jag är fullständigt nöjd med detta förslag eftersom unionen, genom denna artikel, bedriver åtgärder för att uppmuntra idrottens sociala och fostrande roll, med undantag för all harmonisering av bestämmelser när det gäller lagstiftning och regler i medlemsstaterna.
Den nya artikeln skulle alltså, om den slutligen införs i fördraget, besvara de tidigare frågorna.
Den andra delen av frågan gäller de nya internationella reglerna mot dopning.
Som ni vet välkomnar kommissionen alla ansträngningar som görs när det gäller kampen mot dopning.
Det finns emellertid ingen unik eller mirakulös lösning som skulle göra det möjligt att lösa problemet.
Och de internationella reglerna mot dopning skulle, tillsammans med andra åtgärder, kunna bidra till att bekämpa denna farsot.
Dessa regler är ett repressivt instrument, som är inriktat på idrott på elitnivå.
Man måste emellertid inse att kampen mot dopningen också borde utvidgas till amatörsektorn och inriktas på frågor i anslutning till förebyggande, fostran och forskning.
Kommissionen vill betona att de frågor som reglerna omfattar inte hör till kommissionens direkta befogenhet, men kommissionen följer utvecklingen noga på nära håll och kommer att göra det även fortsättningsvis.
Medlemsstaterna stöder också reglerna och kommissionen, som inte har någon officiell ståndpunkt eftersom det handlar om en mellanstatlig fråga, ökar sina ansträngningar snarare inom områdena fostran, förebyggande och lagstiftning när det gäller idrottsprodukter.
Det är alltså ett kompletterande synsätt som vi inrättat: Vi hjälper medlemsstaterna att komma överens.
Det har för övrigt hållits ett möte i Bryssel med idrottsministrarna - före det stora mötet i Köpenhamn om dopning - vilket arrangerades av kommissionen för att Europa skall kunna tala med en röst.
Men det är ministrarna som uttalar sig i dessa frågor, inte kommissionen.
