# ID: svediakorp-gov436761
# author: Figueiredo (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens förslag tjänar inte jordbrukets intressen och det kan få svåra följder för familjejordbruket och de små och medelstora jordbrukarna om inte några av deras viktigaste antaganden granskas.
I stället för att korrigera den nuvarande obalansen vid fördelningen av stöden på länder, produktioner och producenter och ägna särskild uppmärksamhet åt de specifika förhållandena i länder som Portugal, syftar det i huvudsak till att frysa den gemensamma budgeten i samband med utvidgningsprocessen och ge mer utrymme för en avreglering av jordbrukssektorn på världsnivå, med tanke på de kommande förhandlingarna i världshandelsorganisationen.
En av grundprinciperna är att fastställa stöden på grundval av historiska referenser från de senaste åren och frikoppla den från produktionen, vilket naturligtvis gynnar de större producenterna och mer avancerade jordbruksländer och dömer de mest gammalmodiga och små jordbrukarna och familjejordbruken till sina nuvarande förhållanden.
Så förutom att påskynda processen att koncentrera produktionen och jorden, kommer det att göra den nuvarande ojämlika fördelningen av stöden permanent, då Portugal drabbas hårt, gynna ett övergivande av produktioner och marknadsspekulation i jordbruksmarker, främja illojal konkurrens mellan produktioner med och utan rätt till stöd och skapa nya villkor för inträde på området, särskilt för unga jordbrukare.
Vi kan inte acceptera att man går från en politik med produktionsstöd till en? socialstödspolitik?.
Vi vill ha en ny reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och vi beklagar att man inte har utnyttjat denna översyn efter halva tiden för att göra det.
Några ändringsförslag som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling godkände är positiva men de flesta är negativa.
Bland de mest oroande är betänkandet från kollegan Arlindo Cunha, som farligt närmade sig kommissionsledamot Franz Fischlers förslag.
Det är inte bara det att han inte presenterade något riktigt moduleringsförslag, utan han godtog också frikopplingen av produktionsstöden för vissa ersättningar till odling av vissa grödor och kreatursuppfödning.
Det som var viktigt var att han borde ha förespråkat marknadsreglerande instrument som ser till att priserna hålls på en rimlig nivå som ersättning för jordbruksproduktion, att gemenskapens preferensprincip bibehålls som skydd för den inre marknaden, att konsumenternas säkerhet och livsmedlens suveränitet främjas med hänsyn till portugisiska villkor och särdrag.
Vi kommer att fortsätta att kämpa för dessa mål.
