# ID: svediakorp-gov436756
# author: Van Dam (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär!
Ett instrument som skjuter förbi målet måste man justera.
Därvid måste man naturligtvis ta det rätta målet i beaktande.
Kommissionsledamot Fischler föreslår frikoppling av stöd från produktionen.
Kampen i WTO om den europeiska jordbruksmodellen ger han upp innan den ens har börjat.
Därmed skjuter han förbi målet.
Fullständig frikoppling kan främja avreglering av handeln, men den främjar inte den europeiska jordbrukspolitiken.
På andra kontinenter har frikopplingen inte fungerat som instrument.
Måste vi upprepa det här felet?
Med rätta visar föredragande Cunha på den stora skillnaden mellan den ekonomiska teorin, som förvisso är väldigt rationell, och den praktiska tillämpningen, som för med sig en mängd risker.
De europeiska bönderna får inte återigen bli offer för ekonomiska experiment som har utarbetats på ritbord i Bryssel.
Frikoppling fungerar inte där stabila inre marknader saknas.
Åtgärder som befrämjar den stabiliteten saknas i kommissionens planer.
Jag nämner exempelvis skyddet vid gränserna mot stora fluktuationer i världsmarknadspriset och reglering av produktionen på den inre marknaden.
Visst, även jag skulle vilja se ett slut på interventionssystemet och exportbidragen, men då genom begränsning av produktionen och inte genom strukturella prisfall.
Jordbrukspolitiken betonar jordbrukets multifunktionalitet i Europeiska unionen.
Därför bör en avsevärd del av den föreslagna moduleringen förstärka den här andra pelaren.
Som framgår i mitt ändringsförslag anser jag det inte vara mer än rätt att den medlemsstat som sörjer för besparingen får använda de här pengarna till landsbygdsutveckling inom landets egna gränser.
