# ID: svediakorp-gov436754
# author: Patakis (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 582
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
De senaste förslagen från kommissionen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken utgör inte endast en översyn efter halva tiden, utan de innebär dödsstöten för de små och medelstora jordbruken, de sänker jordbruksprodukternas kvalitet och konkurrenskraft, och de fördärvar miljön.
Med hårda och våldsamma metoder, som man inte vederlägger i något av de betänkanden vi diskuterar utan där man i stället förgyller dess katastrofala resonemang med meningslösa ändringsförslag i vissa frågor, anpassas det gemensamma jordbruket till de förhållanden som råder på den så kallade globaliserade marknaden, och jordbrukarna avleds genom Fischlers? så vill jag ha det, från producenter till affärsmän?, som han brukar säga.
Det gemensamma jordbruket är således ett offer för de lagar som råder på marknaden, inom livsmedelsindustrins importverksamhet och de multinationella företagen.
Bidragens frikoppling från produktionen och utbetalningar av direktstöd, moduleringen med den gradvisa sänkningen och nedtrappningen av de bidrag som överstiger 5 000 euro per jordbruk, det fullständiga upphävandet av bidragen till följd av miljöstandardens stränga regler samt de så kallade tvärvillkoren förvandlar den redan fördärvade gemensamma jordbrukspolitiken till en utrotningsmekanism gentemot jordbrukarna med en radikal förändring av landsbygdens produktiva karta.
Förslagen från Cunha, som t.ex. att förändra förfarande för frikopplingen, dvs. att den skall vara gradvis skeende i stället för universell, att den skall gälla ett mindre antal produkter under det första året i stället för samtliga produkter, vederlägger inte någonting av ovanstående, och på medellång sikt kommer de att ha samma fördärvande resultat för landsbygdens ekonomi.
De målsättningar som drar nytta av översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken är besparingarna inom jordbruket till förmån för andra politikområden; GUSP, EMU och andra, och att rikta in jordbruket till marknaden med extrem konkurrens, utan några som helst sociala, utvecklingsmässiga eller miljömässiga kriterier.
Det är detta som forceras fram av Världshälsoorganisationens mekanismer och genom påtryckningarna från Förenta staterna.
Åberopandet av miljöskyddet, som ständigt upprepas, används som förevändning för att minska jordbruksproduktionen.
Ett betecknande bevis på detta hyckleri är att man ger efter för påtryckningar från Förenta staterna när det gäller utsättning och användning av genetiskt modifierade organismer, med oförutsebara negativa konsekvenser för miljön och folkhälsan.
Jordbrukets notoriska multifunktionalitet, med fördelning av medel till den andra pelaren för den avsedda landsbygdsutvecklingen, är inget annat än en mycket dålig förklädd förevändning för det eftersträvade målet att marginalisera jordbrukssektorn och att spoliera dess sociala och miljömässiga roll.
Ett förverkligande av dessa förslag medger inte något utrymme för en utveckling av jordbrukets ekonomi, det kommer att leda till att jordbruken får svårt att återanpassa sig, att de små jordbruken utplånas, att jordbrukaren görs till arrendator både i utvidgningsländerna och i de nuvarande medlemsstaterna, att de multinationella företagens vinster ökar, och att plundringen av utvecklingsländerna och dess folk förstärks och befästs.
I parlamentets betänkanden har man inte gått ifrån kommissionens katastrofala politik, utan tvärtom häller man vatten på dess kvarn.
Eftersom jordbrukarnas kamp inte går ut på att rentvå den översyn som är till förfång för jordbruket, utan att i stället upphäva den, kommer vi att rösta emot dessa förslag.
Vi tar parti för jordbrukarna och vi stöder dem i deras dynamiska kamp som är den enda lösningen för att garantera deras överlevnad och för att skydda produkternas kvalitet, konsumenterna och miljön.
