# ID: svediakorp-gov436731
# author: Herranz García (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 516
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Europaparlamentet diskuterar nu vad som skulle ha varit en enkel översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, som föreskrivs i Agenda 2000, och som antogs av de femton i mars 1999.
Denna debatts räckvidd är emellertid mycket större till följd av Europeiska kommissionens anspråk, som, utan att ta hänsyn till medlemsstaternas och Europaparlamentets vilja, vill genomföra en djupgående reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, kanske den största i hela dess historia.
Dessutom vill kommissionen ge sig själv privilegier som inte tillkommer den på budgetnivå.
Denna vecka bör parlamentet å ena sidan visa ansvarskänsla gentemot gemenskapens jordbrukare, som behöver ett minimum av stabilitet för att kunna investera.
Å andra sidan måste parlamentet värna om sina befogenheter.
Jag har varit budgetutskottets föredragande för förslaget till reform, och jag har noterat några motsägelser i Europeiska kommissionens förslag när det gäller vissa siffror.
Kommissionen föreslår till exempel en ändring i den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter - vilket inte är något annat än en reform av den reform som redan antogs i Agenda 2000 för denna sektor - och kostnaderna för denna skulle ökas med 1 500 miljoner euro år 2013, en siffra som då kommer att sammanfalla med budgetunderskottet enligt kommissionens finansieringsöversikt.
Under de debatter som har genomförts i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har det lyckligtvis visat sig att de flesta politiska grupperna motsätter sig denna reform på grund av att de höga kostnaderna för reformen inte kan rättfärdigas på något sätt, eftersom de bestämmelser som antogs i Agenda 2000 inte har trätt i kraft ännu.
Jag vill också betona att det beslut vi kommer att anta i dag om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att få återverkningar som går längre än det nuvarande budgetförslaget, och det är därför lämpligt att vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika att parlamentets budgetbefogenheter minskas.
Alla beslut som medför djupgående förändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken efter halva tiden av Agenda 2000 måste granskas inom ramen för nästa budgetförslag, för att förhindra att vi lättvindigt antar åtgärder som leder till att vi gör åtaganden längre fram än till 2006.
Enligt min åsikt är det till exempel fullständigt meningslöst att vi i dag definitivt och oåterkalleligen fastställer de medel som skall flyttas över till utgiftskategori 1b från och med 2006, när vi inte har fattat beslut om de icke-obligatoriska utgifterna inom jordbruksbudgeten för nästa budgetförslag ännu.
Detta skulle bara skapa missnöje bland de europeiska jordbrukarna i dag, eftersom vi skulle skära ned stöden utan att tala om för dem vad pengarna skall användas till.
Texten har förbättrats i den parlamentariska debatten och det erkänner jag, men inte tillräckligt mycket.
Det viktigaste är att det här förslaget inte medför att vi kan trygga en balanserad utveckling av det europeiska jordbruket och boskapsuppfödningen, och den territoriella balansen mellan de europeiska landsbygdsområdena tryggas inte heller.
Parlamentet får inte sända nedslående eller onödiga budskap till de europeiska jordbrukarna.
