# ID: svediakorp-gov436728
# author: Rodríguez Ramos (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 909
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (ES) Herr talman, herr kommissionär!
I juni förra året lade ni fram ett dokument om reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, i vilket ni fastställde de mål som denna reform bör syfta till: livsmedlens kvalitet och säkerhet, att förstärka landsbygdsutvecklingen samt mer omfattande och miljövänliga produktionsmetoder.
Ingen kan motsätta sig dessa mål, men i dag måste vi säga er att de instrument som ni vill använda inte bara är felaktiga, eftersom de inte fungerar för att nå de föreslagna målen, utan, och det är det allvarligaste problemet, de arbetar i motsatt riktning.
En av hörnstenarna i er reform - frikoppling av stöden - kan få farliga effekter om vi inte lyckas ändra den.
En total frikoppling, vilket ni föreslår för vissa sektorer som ett instrument för att utforma en ny modell för jordbrukspolitiken, kommer inte att fungera om ni står fast vid det kriterium som baseras på jordbruksföretagens tidigare års produktion för att fastställa frikopplat stöd för dessa.
De direkta stöden, såsom de har utformats under tidens gång, svarar mot marknadens logik och är direkt kopplade till producerade mängder och tilldelad avkastning.
Enligt de uppgifter som ni själv har tillhandahållit mottog 5 procent av de europeiska jordbrukarna 50 procent av de direkta stöden under 2001.
Ni kan inte begära att vi skall godta att utvecklingen av den nya gemensamma jordbrukspolitiken skall grundas på en så stor obalans i fördelningen av stöden.
I örtodlingssektorn, för vilken ni föreslår en total frikoppling av stöden, mottar 3 procent av jordbruksföretagen 40 procent av stöden.
Om vi utgår från den punkten, om vi förutsätter att detta är en sann bild av situationen, herr kommissionär, skulle vi ändra på allt för att sedan fortsätta på samma sätt.
Låt mig än en gång be er att ni ändrar kriterierna för fördelning av de frikopplade direktstöden och att ni tillämpar multifunktionella kriterier för att fastställa ett verkligt multifunktionellt stöd per jordbruksföretag.
Ett multifunktionellt jordbruk innebär att jordbruket bidrar till att landsbygdsbefolkningen kan fortsätta att livnära sig på jordbruket, att det skapas sysselsättningstillfällen, att miljön skyddas och att vi undviker att landsbygden avfolkas och att vårt territorium blir till en öken.
Det är följaktligen nödvändigt att införa territoriella kriterier, kriterier för jordbruksarealer, för att generera sysselsättningstillfällen, och för de miljöfördelar som jordbruksföretagen bidrar till.
Först då kommer vi att kunna tala om ett verkligt multifunktionellt stöd.
Då kommer vi att kunna tala om en verklig frikoppling av stöden till produktionen, om en verklig koppling av stöden till producenterna, det vill säga jordbruksföretagen.
Ni erkänner själv att detta förslag om frikoppling kommer att orsaka stora problem för många små och medelstora jordbruksföretag i missgynnade och mindre produktiva regioner.
Om det är så, herr kommissionär, ändra på förslaget, eftersom vi annars kommer att kasta ut många av Europeiska unionens små och medelstora jordbruksföretag från jordbrukssystemet.
Ett annat viktigt inslag i er reform är moduleringen.
I juni välkomnade och stödde jag era förslag om att vi skulle förstärka landsbygdsutvecklingen genom en omfattande modulering och flytta över medel från den första till den andra pelaren.
Vad som i dag föreslås oss efter rådets (budget) möte i Bryssel den 24-25 oktober förra året - där det beslutades att gemenskapsbudgeten skall skäras ned - är att endast 6 procent av moduleringen går till landsbygdsutvecklingen, och att resten skall användas för att finansiera sektorsvisa reformer i den första pelaren.
Ni säger visserligen att detta är ett avtal som rådet har slutit och det är sant att det är rådet som har det politiska ansvaret.
Även de - som regeringen i mitt land - som välkomnade detta avtal och ljög för jordbrukarna genom att säga att de garanterade tillräckliga budgetmedel fram till 2013, bär ansvaret för detta.
Det är inte sant, det kommer att uppstå problem under 2008, ni har själv erkänt detta.
Jag ber er om att vara lite mer upprorisk, att ni anstränger er lite mer, om ni verkligen anser att landsbygdsutvecklingen måste förstärkas för att vi skall kunna utarbeta en mer hållbar och rättvis gemensam jordbrukspolitik.
Jag säger nej till en lineär modulering, som innebär att vi låter alla jordbrukare axla lika stort ansvar för nedskärningarna av de direkta stöden, som görs i syfte att finansiera de medel som saknas i budgeten till följd av Brysselavtalet.
Jag säger även nej till en modulering som är likadan för alla, där ingen skillnad görs mellan gynnade och missgynnade områden, och där ingen hänsyn tas till jordbrukarnas inkomster.
Att vi skall behandla den som tjänar 5 000 euro likadant som den som tjänar 50 000 eller mer är inte rättvist, herr kommissionär.
Därför ber jag er att ni anstränger er för att vara flexibla, att ni inte utestänger de små och medelstora jordbruksföretagen från marknaden, att ni garanterar landsbygdssamhällenas överlevnad, som utgör över 80 procent av den europeiska landsbygden.
Denna reform bidrar inte till sammanhållning, den leder inte heller till ökad social rättvisa, vilket jordbrukspolitiken är i mycket stort behov av.
Jag ber er att fundera över de här frågorna och ändra ert förslag.
(Applåder)
