# ID: svediakorp-gov436727
# author: Jeggle (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 955
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (DE) Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
När man i början av året lade fram kommissionens lagförslag för oss om översyn efter halva tiden av Agenda 2000 och den motsvarande tidtabellen, rådde en avsevärd tidspress.
Europaparlamentet skulle fram till denna vecka avge sitt yttrande om detta.
Vi stod inför en uppgift som nästan föreföll olösbar.
Det var inte många som trodde att vi skulle klara av det.
Som ansvarig föredragande för betänkandet om avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och betänkandet om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter kan jag i dag med stor tillfredsställelse konstatera att vi tillsammans lyckades med det.
Det tidiga gruppövergripande samarbetet, som vi kunde praktisera just inom mjölksektorn, lönade sig i slutändan.
I mina förslag till betänkande kunde jag redan från början ta hänsyn till önskemålen från mina PPE-kolleger och även till dem från de andra grupperna.
Antalet ändringsförslag i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling blev därigenom överskådligt, och föreliggande resultat är sammanhållet och konsekvent.
Och slutligen bevisar det ringa antalet ändringsförslag från kammaren det stora samförstånd som kom till uttryck redan i det utmärkta omröstningsresultatet i jordbruksutskottet.
För detta storartade arbete vill jag tacka alla kolleger så hjärtligt, som med god vilja, sakkunskap och kompromissvillighet bidragit på ett målinriktat sätt.
Jag tackar också utskottets sekretariat, som arbetade och samordnade i bakgrunden, och som på ett värdefullt och hela tiden tillförlitligt sätt stödde min uppgift.
Kommissionen har lagt fram ett lagpaket där vi uttryckligen välkomnar vissa delar, exempelvis bibehållandet av mjölkkvoten fram till 2015.
För att uppnå målet att utforma mjölksektorn så den överensstämmer med WTO, erbjuder kommissionen emellertid instrument, som sammantagna blir ytterst problematiska.
Ytterligare prissänkningar, ytterligare ökningar av kvoterna och frikoppling av mjölkproduktion och stöd inom mjölksektorn.
Vad skulle följderna bli av ett sådant agerande?
Genom de planerade massiva prissänkningarna och en samtidig utvidgning av kvoterna skulle mjölkkvotssystemet i praktiken urholkas.
Särskilt de små och medelstora jordbruksföretagen med mjölkproduktion, i missgynnade områden, skulle hamna i en praktiskt taget utsiktslös konkurrenssituation.
Frikopplingen av sektorn skulle på detta stadium ytterligare bidra till det.
Resultat: Mjölkproduktionen skulle mycket snabbt förskjutas från betesmarker och missgynnade områden till de gynnsamma områdena.
De negativa strukturella, sociala och ekologiska följderna i berörda områden skulle bli oöverskådliga.
För att stärka konkurrenskraften för det mjölkproducerande jordbruket i EU, med tanke på effektivitet, kullkastar kommissionen med sina förslag alltså sin egen strukturpolitik och politiken för att utveckla landsbygden.
Det är emellertid inte meningsfullt att i dag förinta företag och arbetstillfällen, framför allt i missgynnade och struktursvaga områden, vare sig det sker av alltför brådskande lydnad mot WTO eller av eventuella ideologiska skäl.
I morgon skulle vi då få lov att mödosamt och dyrt ersätta eller nyskapa dessa arbetstillfällen med offentliga medel genom program för att utveckla landsbygden ...
Det är ju därför klart att det måste ske en tolerabel övergång här, där sådana målkonflikter undviks.
Min ansats, som även förespråkas av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, är därför en annan.
Vårt mål är att bibehålla en hållbar, heltäckande mjölkproduktion, särskilt på betesmarker.
För en sak står klar: När det inte längre finns något mjölkproducerande jordbruk i rena betesmarksområden och i missgynnade områden, kommer det att krävas avsevärda offentliga ansträngningar för att behålla landskapet i det tillstånd som vi är förtrogna med i dag, och vilket vi alla uppskattar som ett område för rekreation, ferier eller semester.
Därför är det rätt och riktigt att bibehålla mjölkkvotssystemet fram till 2015.
Och därför - om vi vill bedriva en pålitlig politik - skall vi inte favorisera Agenda 2000-besluten!
De i Agenda 2000 beslutade och delvis redan genomförda stegen för att sänka priserna har redan möjliggjort ett större spelrum för oss i WTO.
Detta spelrum bör först utnyttjas i förhandlingarna.
Om förhandlingsresultatet verkligen kräver ytterligare prissänkningar, så finns det i mina betänkanden förslag på hur fortsatta prissänkningar kan se ut.
För att åtminstone i någon mån utjämna mjölksektorn och spannmålssektorn, kräver vi en högre kompensation för prissänkningar.
De föreslagna 50 centen är entydigt alltför låga.
För utvidgningen av kvoterna duger WTO-argumentet hur som helst inte, såvida inte det vore kommissionens förklarade mål att genom dessa åtgärder också än en gång utöva en prispress.
Ingen kommissionsföreträdare har emellertid formulerat sig så inför mig.
Alltså vädjar vi om att man här tillmötesgår de kvothungriga medlemsstaterna genom att införa ett flexibelt system.
En höjning av kvoterna, ja, men bara avhängig av situationen på marknaden.
I fråga om frikopplingen föreslår vi en mjuk väg.
För närvarande:? nej?.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling föreslår emellertid att man gör en ny bedömning år 2008, efter att man samlat erfarenheter av frikoppling eller omkoppling, eller av förenkling inom andra sektorer.
Då kan man också bedöma effekterna och följderna och utforma instrumentet i enlighet med det.
För de båda mjölkområdena är det viktigt att man också i kammaren uppnår ett lika bra omröstningsresultat som i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Låt oss gemensamt sända en klar signal till rådet och kommissionen!
Ett hållbart jordbruk kan ersätta en god del av miljö-, social- och regionalpolitiken.
Europeiska unionen är för ett heltäckande, hållbart jordbruk, och i många regioner i Europa är det mjölkproducerande jordbruket själva kärnan i det.
(Applåder)
