# ID: svediakorp-gov436725
# author: Souchet (NI) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,288
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (FR) Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
Som föredragande för två betänkanden skall jag börja med att lägga fram betänkandet som antagits med mycket stor majoritet i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, och jag skall sedan gå vidare med att lägga fram mitt andra betänkande, som också det antagits med mycket stor majoritet, och som handlar om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder.
Låt oss därför börja med den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål.
Inom ramen för sitt förslag till reform planerade Europeiska kommissionen, genom att fullständigt gå utanför ramen för översyn efter halva tiden i Agenda 2000, en verklig nedmontering av alla bärande grundläggande beståndsdelar i den gemensamma organisationen av marknaden.
Vilka är då kommissionens förslag?
Till att börja med sänkningen, eller jag borde snarare säga den fortsatta sänkningen, av interventionspriset, till dess att det når ett pris som är lägre än självkostnadspriset, vilket är både ett antiekonomiskt och ett icke hållbart synsätt.
Och sedan avskaffandet av höjningar varje månad.
Vidare avskaffandet av interventionen för råg, avskaffandet av minimipriset för potatisstärkelse och avskaffandet av bidragen för produktion av stärkelse.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling ansåg att denna rasering av den äldsta och mest emblematiska av de gemensamma organisationerna av marknaden inte var vare sig lämplig eller motiverad.
När det gäller interventionspriset hade jag som föredragande föreslagit att man skulle ta hänsyn till inflationen, som uppgår till 25,5 procent sedan reformen 1992 och som gör att den verkliga sänkningen av de interna spannmålspriserna i reella termer blir 56 procent.
Interventionspriset för spannmål är inkomstindex för hundratusentals jordbrukare.
Vårt utskott ville inte ha någon ytterligare sänkning, som inte är motiverad, inte ens av världskursernas utveckling, som kommissionen själv anser kommer att höjas under de kommande åren.
Avsaknaden av de prissänkningar som vårt utskott rekommenderar innebär ingen som helst ekonomisk kompensation och gör att nedgången inte syftar till något.
När det gäller månatliga höjningar ville vårt utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling erinra om att de motsvarar en verklig ekonomisk och finansiell kostnad, nämligen för lagringen, inbegripet silon och dess anpassning till standard, särskilt när det gäller säkerheten, och att avskaffa dem skulle vara detsamma som ytterligare en icke kompenserad sänkning av interventionspriset.
Enhetligheten krävde därför att kommissionens båda förslag skulle behandlas lika, när det gäller interventionspriset och de månatliga höjningarna.
När det gäller råg, där det verkligen föreligger problem med överskott, föreslår vi att interventionsbeloppen skall sänkas, så att odling av detta spannmål i framtiden kan koncentreras till regioner där den utgör den sista fästningsmuren före trädan och där ingen lönsam alternativlösning finns.
När det gäller stärkelse och potatisstärkelse har vi svårt att förstå Europeiska kommissionens envishet, herr kommissionär, när det gäller att avskaffa systemet som gör det möjligt för den europeiska industrin att kämpa på lika villkor gentemot importen.
Det handlar här om en verklig present till stärkelseodlarna i tredje land, utan att Europeiska unionen erhållit någon som helst motprestation.
Förslagen från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling går alltså inte i riktning mot de negativa åtgärder som läggs fram av kommissionen, som inte förefaller dra upp några positiva framtidsutsikter när det gäller utvecklingen av spannmålssektorn.
Låt oss nu komma till den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder.
Jag har för min del hittills aldrig sett en motivering till ett förslag från Europeiska kommissionen som bygger på en så svag argumentation.
Kommissionen stödde sig på en gammal kommentar i en rapport från revisionsrätten, och avsåg att helt enkelt avskaffa den gemensamma organisationen av marknaden från och med regleringsåret 2008-2009 med motiveringen att, och jag citerar rapporten från revisionsrätten:? denna produktion vilar huvudsakligen på användningen av fossila bränslen för torkning och, i vissa medlemsstater, på användningen av konstbevattning?.
Vilken lätthet och vilket självsvåld, herr kommissionär, att ifrågasätta framtiden för en hel sektor utifrån en så liten grund!
Och inte vilken sektor som helst, utan en sektor som tillhandahåller 15 procent av allt foderprotein som produceras inom gemenskapen, en sektor som berör 150 000 producenter och 500 000 hektar, en sektor som, när det gäller torkning, består av 350 enheter för förädling och förpackning av foder, där merparten ägs av jordbrukare i kooperativ, och som berör inte mindre än 15 000 arbetstillfällen.
Herr kommissionär!
Har ni räknat ut vilka belopp som skulle krävas i de offentliga budgetarna för landsbygdsutveckling för att i landsbygdsområden behålla den verksamhet och den sysselsättning som dödshjälpen till denna sektor skulle förstöra?
Vårt utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling hade därför inga svårigheter att övertyga sig om att det, när det gäller underskott av foderproteiner inom unionen, skulle vara fullständigt oansvarigt att avskaffa stödet till torkat foder.
Om vårt parlament antar betänkandet som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling lägger fram kommer det att på nytt tydligt bekräfta den ståndpunkt det för övrigt redan antagit inom ramen för betänkandet från Stevenson, där man bad kommissionen att ta itu med att finna och snabbt inrätta de medel som krävs för att minska detta tunga handikapp, detta strategiska beroende, detta monstruösa underskott av vegetabiliskt protein som motsvarar över 75 procent av vårt behov.
Amerikanerna har för sin del, jag erinrar om det, inte haft några samvetsbetänkligheter och inte tvekat att efter Blairhouse-avtalen införa ett direkt stöd för soja utan att WTO påverkas.
Varför skulle inte vi då kunna göra det?
Vårt utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling ansåg också att miljöbalansen för torkat foder inte i något fall kunde begränsas till ett vagt statiskt beaktande om förbrukning av fossila bränslen.
Om man avskaffade all ekonomisk verksamhet som konsumerar fossila bränslen skulle ni ha fått ta er till Bryssel till fots, herr kommissionär.
Däremot har lusern, som representerar över 80 procent av produktionen av torkat foder i unionen, fantastiska egenskaper och förekommer inom två grundläggande områden - förnyande av markerna och ekonomi när det gäller fytosanitära produkter.
Dessutom finns ingen variant av lusern som är genetiskt modifierad i Europa.
Denna produktion, som ger ett foder med fullständig spårbarhet, ersätter alltså import som reser ett stort antal frågetecken när det gäller genetiskt modifierade organismer.
När det gäller torkning har användningen av fossil energi redan minskat avsevärt de senaste åren.
Men det stämmer att det fortfarande återstår framsteg att göra.
Vi föreslår alltså, och detta i överensstämmelse med branschen, att framstegsavtal skall slutas som gör att torkningsanläggningarna kan åta sig att förbättra sin prestanda, avkastning och energibalans.
Det förefaller oss mer konstruktivt att inrätta bestämmelser om tvärvillkor för miljön inom denna sektor än att avskaffa allt stöd till den.
Vårt utskott har slutligen ansett att branschen kan göra andra agronomiska och miljömässiga framsteg.
Vi föreslår därför att en forskningsfond skall inrättas som finansieras genom ett blygsamt uttag ur sektorsstödet.
Herr talman, herr kommissionär!
Detta förefaller oss vara de positiva riktningar kommissionen borde gå i, för att kunna erbjuda en sektor som är extra känslig och strategisk en helt annan framtid än att, utan någon annan form av process, förstöras av en gemensam organisation av marknaden som hittills lyckats bevara en av de sällsynta sektorer som unionen förfogar över när det gäller vegetabiliskt protein.
