# ID: svediakorp-gov436647
# author: Oreja Arburúa (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 708
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
För det första vill jag tacka föredraganden, Roure, för hennes enorma ansträngningar, särskilt för de ansträngningar hon har gjort för att nå samförstånd mellan alla de politiska grupperna.
Som det redan har sagts kompletterar detta initiativ från kommissionen de initiativ som redan har lagts fram för att reglera arbetsinvandring - i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare - och direktivet om familjeåterförening, för att bidra till tillnärmning av de nationella lagstiftningarna på det här området, ett behov som erkändes av Europeiska rådet i Tammerfors.
Studenternas rörlighet ökar oavbrutet och utbytet med studenter från tredje länder bidrar till att berika vår kultur.
Därför måste vi också, även om det inte är målet för detta direktiv, uppmuntra till att studenter från Europeiska unionen reser till ett tredje land som utbytesstudenter.
Det är utan tvivel bra för Europa att studenter från tredje länder genomför en del av sin utbildning här.
Detta berikar oss, men vi bör också bidra till att de får en bättre utbildning, eftersom de på så sätt senare kommer att kunna bidra till utvecklingen i sina ursprungsländer.
När det handlar om invandring från utvecklingsländer talar vi alltid om behovet av att främja tillväxt och utveckling som den bästa metoden i kampen mot olaglig invandring.
Därför delar jag föredragandens oro och jag anser att Europeiska unionen måste tillåta inresa i studiesyfte, men det är också viktigt att dessa studenter återvänder till sina ursprungsländer när de har slutfört sin utbildning här för att använda sina kunskaper.
Vi får inte bidra till att utvecklingsländerna förlorar sitt mest värdefulla mänskliga kapital.
När det gäller de särskilda villkoren för inresa och vistelse i studiesyfte eller för volontärarbete, måste vi, vilket sägs i kommissionens förslag, respektera förhållandena i varje medlemsstat och även inrätta en övervakningsmekanism för att bekämpa nät för olaglig invandring och arbetsexploatering.
Därför anser jag att kommissionens förslag om att lämna marginaler för medlemsstaterna för att de skall kunna utvisa en person av hänsyn till allmän ordning, eller inte tillåta att uppehållstillstånd förnyas, är positivt.
Invandringen av studieskäl måste regleras på ett sådant sätt att det inte kan finnas falska utbildningsinstitut som kan öppna dörrar för den olagliga invandringen.
Det är nödvändigt att försäkra sig om att institut för högre utbildning eller yrkesutbildning alltid är lagligen erkända och att dessa institut kan bevisa att de förfogar över tillräckliga medel för att garantera att studenten får en bra utbildning.
När det gäller praktikanter som vill genomföra sin praktik vid institut för yrkesutbildning eller vid ett företag, måste vi undvika att inresetillstånden för oavlönade praktikanter förvandlas till en täckmantel för olagligt arbete och att dessa institut följaktligen förfogar över alla nödvändiga medel.
När det gäller uppehållstillstånd är de utan tvivel positivt att förnya tillstånd för elevutbyte när eleverna uppfyller de fastställda kraven, för att de skall kunna genomföra mer än en kurs vid ett och samma utbildningsinstitut.
Uppehållstillståndet kan till och med vara längre än studietiden men, som föredraganden Roure sade, det måste finnas en tidsgräns.
Min grupp har lagt fram ett ändringsförslag om att uppehållstillståndet kan vara på ett år om universitetsstudierna är på nio månader, vilket de vanligtvis är.
Det bör likaså finnas en viss kontroll eller gräns när studenten inte gör tillräckliga framsteg med sina studier.
Annars skulle dörrarna öppnas för de studenter vars enda mål är att komma för att arbeta och studenterna skulle inte stimuleras på rätt sätt för att kunna göra framsteg i sina studier.
Därför har min grupp också lagt fram ett ändringsförslag om att medlemsstaten får neka förlängning av uppehållstillståndet om den studerande inte gör tillräckliga framsteg i sina studier.
Föredraganden har tagit med olika ändringsförslag i sitt betänkande i syfte att tredjelandsmedborgare som bedriver oavlönad forskning skall innefattas i direktivet.
Jag är inte emot det förslaget, men det kanske skulle vara lämpligt om kommissionen lade fram ett särskilt initiativ om den frågan.
Däremot stämmer det att villkoren för en person som bedriver oavlönad forskning kan likna villkoren för yrkesutbildning.
(Applåder)
