# ID: svediakorp-gov436646
# author: Roure (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 810
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (FR) Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
I stället för att göra en inledning till mitt inlägg vill jag verkligen tacka alla skuggföredragande från alla grupper.
Tack vare det arbete vi utfört tillsammans kan vi ge en stark signal inom ett mycket svårt område.
Jag tackar också kommissionen för att den lyssnat, vilket jag särskilt uppskattat.
Det är grundläggande för våra länder att på ett korrekt sätt ta emot utländska studenter, på samma sätt som det är grundläggande att ha en gemensam politik för detta mottagande.
Vi kan på detta sätt ge ett positivt bidrag till utbildningen av framtida chefer i tredje land och förstärka samarbetet med dessa länder på utbildningsområdet, för att bemöta utmaningen med undervisningens globalisering.
Detta förslag till direktiv innehåller vad som behövs för att fullgöra stora framsteg som vi alla kan stödja.
Vi noterar slutligen att volontärarbetarna får en rättslig grund.
Vi noterar också att med detta instrument kan vi kanske ta igen vår försening jämfört med Förenta staterna, där vistelser inom ramen för studieprogram i stor utsträckning uppmuntras och underlättas.
Vi går in i en strategi som syftar till att förstärka samarbetet med tredje land när det gäller undervisning, såsom den exempelvis är utformad i programmet Erasmus World.
Omröstningen i utskottet gjorde det möjligt att göra några preciseringar och jag skall ta upp några av dem.
Vi vill att man i direktivet skall införliva forskare som inte längre är studenter, men som inte heller har ett avlönat arbete.
Låt oss också betona att vi önskat utöka kampen mot begåvningsflykten från söder till norr.
Om vi tar emot medborgare från tredje land för studier skall det inte resultera i att flykten av kompetens från dessa länder förvärras.
Vi vill också ha en förbättring av förfarandegarantierna och föreslår därför att tidsfristen för att meddela de sökande besluten rörande deras ansökan om antagande eller förlängning skall minska från 90 till 60 dagar.
Vi föreslår också större flexibilitet när det gäller uppehållstillstånd för studerande.
När studieprogrammet är kortare än ett år men uppgår till nio månader, vilket är fallet med många program, skulle det vara beklagligt om man inte beviljar uppehållstillstånd på ett år för att ge studenterna möjlighet att under den ledighet som föregår eller följer på studieprogrammet arbeta för att skaffa sig en del av de resurser som behövs för vistelsen, eller för att under några veckor förbättra sin kunskap om det land som tagit emot dem.
I förslaget till direktiv får studenterna och praktikanterna möjlighet att arbeta högst 10-20 timmar per vecka.
Denna rättighet är grundläggande för att göra det möjligt för medborgare från tredje land att öka sina resurser så att de kan leva anständigt.
När det gäller praktikanter tycker jag för övrigt också att det är mycket viktigt att fackföreningsföreträdare informeras om deras speciella situation, så att man kan kontrollera att bestämmelserna i direktivet verkligen efterlevs.
Förbudet mot att arbeta det första året av vistelsen eller indragningen av arbetstillståndet vid otillräckliga framsteg i studierna är inte motiverade och kan främja svartarbete och göra att medborgare från tredje land utnyttjas.
Om skolan i fråga anser att framstegen är otillräckliga skulle medlemsstaten eventuellt kunna ha möjlighet att minska antalet arbetstimmar, så att studenten kan ägna mer tid åt sina studier.
Ändringsförslaget i den riktningen förefaller mig därför tillfredsställande.
Vi har noterat att vissa medlemsstater oroar sig över avarterna som skulle kunna uppstå på grund av studenternas rätt till rörlighet och rätt att arbeta.
Jag förstår den oron, men det finns lösningar i texten till förslaget till direktiv, särskilt när det gäller studenternas rörlighet som definieras mycket tydligt, med exakta villkor, i artikel 7.
När det gäller rörlighet för en utländsk student som skulle vilja övergå från att vara student till att bli arbetstagare är därför det föreslagna direktivet inte tillämpligt.
Denna status, som beviljas genom arbetstillstånd, omfattas av Terróns betänkande som vi antog i kammaren i februari.
Det är självfallet möjligt att övergå från att vara student till att bli arbetstagare, men då handlar det inte längre om det direktiv vi nu granskar.
Vi noterar att kommissionen både är för en öppen politik när det gäller att tillåta studenter från tredje land, i enlighet med medlemsstaternas vilja, och för en sluten politik när det gäller personer och nätverk som med flit utnyttjar systemet.
Jag tror därför, kära kolleger, att vi kan ta tillfället i akt att framföra ett starkt budskap till rådet och att uppmana det att snabbt nå en överenskommelse i denna viktiga fråga, så att vi kan garantera ett mottagande som är värdigt våra stater.
