# ID: svediakorp-gov436645
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 481
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag skulle först och främst vilja börja med att lyckönska föredraganden, ledamot Martine Roure, för hennes arbete och tacka henne för den utmärkta samarbetsanda hon visade prov på vid förberedandet av detta viktiga betänkande.
Med denna text, som kompletterar de tre andra om familjeåterförening, arbetskraftinvandring och stadgan om personer som är långvarigt bosatta i annat land, avslutar kommissionen sitt lagstiftningsarbete i syfte att skapa ett underlag för en gemensam politik om laglig invandring, eftersom vi har beslutat att inte lägga fram något förslag som täcker alla de personer som inte täcks av de tidigare förslagen.
Det gläder mig att parlamentet har svarat kommissionen och så snabbt godkänt detta betänkande.
Detta förslag avser invandring av tredjelandsmedborgare på grund av utbildning.
Det handlar om en särskild slags invandring, i så måtto att den i princip är tillfällig och begränsad, utbildningens varaktighet innebär ett ömsesidigt och samtidigt utbyte mellan ursprungslandet och mottagarlandet, och naturligtvis ett utbyte för invandraren själv som får åtnjuta det direkt.
Detta förslag ingår i en invandringspolitik men det bör också ses utifrån ett perspektiv av gemenskapens åtgärder på utbildningsområdet.
Vårt syfte är självklart att uppmuntra invandring i utbildningssyfte, särskilt att ta emot så många tredjelandsstudenter som möjligt inom högskoleutbildningen.
Förslaget till direktiv har utformats i denna anda.
Antagningsvillkoren som planeras gjordes så objektiva som möjligt för att garantera en snabb och lätt handläggning av ansökningarna, samtidigt som de är skrivna tydligt och stramt för att medlemsstaterna skall kunna bekämpa alla försök till utnyttjande.
Jag tycker också att det handlar om ett innovativt förslag som passar in i ett sammanhang av stigande internationalisering av studier, särskilt när det gäller erkännandet av studenternas rätt till rörlighet och att flytta till en annan medlemsstat för att fortsätta sina studier där efter att ha blivit antagna av en första medlemsstat i Europeiska unionen.
Förslaget täcker också yrkesutbildningsområdet, och det reglerar villkoren för ej avlönade praktikanter, till exempel för dem som följer en företagsutbildning.
Det kompletterar på så vis förslaget till direktiv om antagning av arbetstagare till avlönad praktik.
Efter de kontakter som inleddes med icke statliga organisationer integrerades bestämmelser i vårt förslag om gymnasiestuderande och volontärer som kommer till Europeiska unionen.
Syftet är att underlätta de gymnasiestuderandens utbytesprogram.
Gemenskapen har det största intresse i att främja studenters upptäckt av kulturer vilka sedan frestas att återvända till gemenskapen för att bedriva högre studier.
En bestämmelse för att reglera mottagningen av volontärer lades också till förslaget för att undvika att de hamnar i ett rättsligt vakuum.
Kommissionen glömde naturligtvis inte bort att tänka på den allmänna ordningen.
Förslaget innehåller en klausul om allmän ordning och säkerhet som ger medlemsstaternas nödvändigt manöverutrymme för förebyggande åtgärder, särskilt inför terroristhot.
