# ID: svediakorp-gov436635
# author: Boogerd-Quaak (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 397
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Tre grundläggande frågor måste besvaras: kommer avtalet att göra kampen mot brottslighet mer effektiv, kommer det att stärka det europeiska rättsliga området, och är det fråga om ett mervärde när det gäller garantier för de åtalade?
Enligt min uppfattning kan de här frågorna ännu inte besvaras med ja.
Det beror delvis på den procedur som har följts.
Kommissionsledamot Vitorino sade att det här är unionens första avtal.
Här handlar det om en milstolpe.
Ja, om en milstolpe, men det kräver i så fall ett annat förfarande.
Förhandlingar vid sidan om, konfidentiella akter och förbiseende av Europaparlamentet och de nationella parlamenten, det är ingen milstolpe.
Det här felet ligger helt och hållet på europeisk sida.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) förtjänar verkligen ett underkänt.
Det är svårt att tro att det är sant att en kamp för grundläggande rättigheter som parlamentarisk kontroll måste tas upp här i Europa.
Avtalets innehåll väcker också många frågor.
I och för sig är det ingenting konstigt med det, men då måste det kunna diskuteras.
Exempelvis: vem fattar det slutgiltiga beslutet om utlämning, domstolarna eller utrikesministerierna?
Vem utlämnas?
Hur skall vi ställa oss till systemet med plea bargains?
Fru Buitenweg var också inne på det.
Det saknas exempelvis en viktig analys av den inverkan som den nyligen tillkomna Homeland Security Act kan ha när det gäller uppgifter som överförs av unionen eller dess instanser.
Det finns en risk för att Internationella brottmålsdomstolen undergrävs.
Det finns fortfarande ingen tydlighet när det gäller rättslig hjälp och användning av uppgifter för andra ändamål.
Så vad det gäller Guantánamo.
Olika talare och framför allt ordföranden för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, Hernández Mollar, har uttalat sig klokt om detta.
Här måste emellertid någonting göras.
Kort sagt, herr talman, ett fördrag som inte kan drivas igenom i en handvändning.
Rådet har haft gott om tid till sitt förfogande men har systematiskt stått med ryggen vänd mot såväl de nationella parlamenten som Europaparlamentet, i motsats till Förenta staterna som åtminstone rådgör med kongressen.
En milstolpe, herr talman?
Nej, inte som det ser ut just nu.
