# ID: svediakorp-gov436632
# author: Coûteaux (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Betänkandet av Hernández Mollar är fyllt av goda avsikter och sannolikt kommer vi att rösta för det, men det kännetecknas också av en mycket underlig naivitet.
Hur kan man sluta rättsliga avtal - eller ens diskutera rätt - med en stat - Förenta staterna - som bortser från och kränker rätten, ja själva rättsbegreppet?
Hur kan man planera att utlämna våra nationer till ett land, en stat som inte följer, eller allt mindre följer, samma rättsliga normer som vi?
Det är den fråga som ställs i betänkandet.
När allt kommer omkring håller vi på att förhandla med en stat som tillämpar dödsstraff, och till vilken vi planerar att utlämna medborgare; en stat som inte respekterar grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller antiterroristlagarna; en stat som hela tiden låter antalet fall som går till militärdomstolarna öka, så att vi kanske kommer att få uppleva att medborgare från våra länder ställs inför en amerikansk militärdomstol; en stat vars regler när det gäller överföring av personlig egendom på ett uppenbart sätt bryter mot våra lagar, så att vi till slut kan undra varför vi röstar igenom lagar på detta område, liksom på många andra områden för övrigt, om det bara är för att lita på en stat som bestämt bryter mot dem.
Slutligen och framför allt: en stat som uppför sig som stammarna gjorde förr i tiden, genom att kidnappa medborgare från våra länder, sätta dem i fängelse utan att ens göra sig besväret att åtala dem - jag tänker självfallet på Guantanamo, men jag tror att det även finns andra exempel - och till och med genom att ägna sig åt tortyr, tyvärr utom synhåll för nyfikna journalister!
I verkligheten har vi att göra med en stat som inte respekterar rätten och vi har enligt min mening ingen juridisk förbindelse, av rättslig eller straffrättslig art i alla fall, som vi behöver upprätthålla med dem.
Jag är emellertid tveksam om Europeiska unionen skall kunna anta en bestämd hållning, en union som själv satt sig i fällan, en union som gentemot Förenta staterna upprätthåller en slags passivitet som, förr eller senare, till slut kommer att göra att vi hamnar i allvarliga situationer.
Vi ser för övrigt redan några exempel på det dyka upp.
