# ID: svediakorp-gov436629
# author: Terrón i Cusí (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Detta är mycket riktigt ett viktigt avtal.
Det är första gången som Europeiska unionen förhandlar om ett avtal av detta slag, det är alltså ett precedensfall.
Av den anledningen anser jag att de krav, vilka jag instämmer i, som ordföranden för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, Hernández Mollar, ställer är fullständigt relevanta när det gäller frågan om hur förhandlingarna och antagandet av detta avtal bör genomföras.
Jag anser att ordföranden har gjort ett bra arbete, vilket jag gratulerar honom till, och formmässigt instämmer jag i det han har sagt.
När det gäller innehållet anser jag att det är mycket positivt att unionen ingår ett avtal med Förenta staterna, men det är omöjligt att bortse från det faktum att det finns skillnader i våra system.
Det framför allt omöjligt att bortse från att Förenta staterna tillämpar dödsstraff.
Reservationerna i fråga om utlämning är tydliga, men de är inte lika klara när det gäller rättslig hjälp och i det avseendet anser jag inte att artikel 9 är tillräcklig.
Jag anser inte heller att det är rimligt att det enligt artikel 10 kan bli så att en begäran från en medlemsstat inte har företräde framför en begäran från ett tredje land, och jag har likaså svårt att godta att en begäran från Förenta staterna skall ha företräde framför en från Internationella brottmålsdomstolen, som en begäran från de europeiska staterna har, och jag anser att det bör framgå klart i avtalet att en begäran från Internationella brottmålsdomstolen har företräde framför en från ett tredje land.
Det skulle vara absurt om det inte var på det sättet när till och med den europeiska häktningsordern och förfarandet för utlämning mellan medlemsstater har företräde framför en begäran från en medlemsstat.
Slutligen vill jag åter ta upp frågan om huruvida det är politiskt lämpligt at underteckna ett avtal utan att ta hänsyn till problemet med Guantanamo.
Jag anser att vi inte kan göra detta och kommer följaktligen stödja kravet på att undertecknandet av avtalet skall vara avhängigt lösningen på ett problem som påverkar många europeiska medborgare, vi vet inte ens hur många, och andra medborgare i resten av världen, vilket jag anser vara fullständigt oacceptabelt.
Jag hoppas att medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna verkligen gör allt de kan.
Jag anser att habeas corpus är en verkligt grundläggande rättighet, som finns med i alla konventioner, och att vi politiskt sett inte kan gå med på att underteckna ett privilegierat avtal med en tredje stat som håller personer fängslade under dessa förhållanden.
