# ID: svediakorp-gov436628
# author: Coelho (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
De avtal som vi diskuterar i dag är viktiga och positiva, vilket för övrigt påpekades av både kommissionsledamoten och kollegan Hernández Mollar, som har utfört ett gott arbete i denna fråga för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Det är som sagt var första gången som vi ingår avtal om utlämning och rättsligt samarbete mellan Europeiska unionen och tredje land.
Och det är positivt att samarbetet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen stärks så att en mer effektiv kamp mot gränsöverskridande brottslighet, gott skydd av våra demokratiska samhällen, våra gemensamma värden och våra medborgare kan ske.
Jag instämmer med dem som kritiserar hemlighetsmakeriet som omgav förhandlingarna och att rådet försökte hemligstämpla avtalstexten samtidigt som det höll detta parlament utanför.
Det går inte att förstå denna inställning då det handlar om något som direkt kommer att påverka våra medborgares grundläggande rättigheter.
Som tur var drog rådet tillbaka denna absurda och ej godtagbara hemligstämpling.
Vi står inför två avtal vilka vi godtar i sin helhet, men det finns några aspekter som det är viktigt att beakta.
För det första får det sätt som Förenta staterna behandlas på aldrig vara detsamma som det som är förbehållet unionens medlemsstater när det gäller den europeiska arresteringsordern, eftersom den förra inte är underordnad gemenskapens lagar, inte ens konventionen om mänskliga rättigheter eller EU: s bestämmelser om skydd av personuppgifter.
För det andra, prioriteringen av en begäran om verkställande av en europeisk arresteringsorder eller en begäran om inställelse i Internationella brottmålsdomstolen med anledning av en begäran om utlämning till Förenta staterna.
För det tredje, en garanti om att ingen utlämning till Förenta staterna får komma ifråga då det finns en risk för att dödsstraffet kommer att tillämpas eller att den rättsliga prövningen kan komma att ske i en special- eller militärdomstol.
För det fjärde, skall det finnas en tydlig hänvisning till artikel 6.1 i Fördraget om Europeiska unionen samt till den europeiska stadgan om grundläggande rättigheter.
För det femte, kravet på en effektiv planering gällande skydd av personuppgifter som skall vara proportionella och effektiva och som åtminstone innebär ett skydd som motsvarar det som ges av Europeiska rådets konvent.
Jag hoppas att de nödvändiga förbehållen för dessa aspekter kommer att ske i de avtal som skall undertecknas vid toppmötet Europeiska unionen och Amerikas förenta stater den 25 juni i år.
