# ID: svediakorp-gov436626
# author: Hernández Mollar (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 693
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (ES) Herr talman!
I den debatt som vi genomförde här i parlamentet den 14 maj uttryckte jag vår synpunkt om de positiva och negativa sidorna av det avtal som vi diskuterar i dag.
I den rekommendation som jag som ordförande för min grupp lägger fram i dag, tas allt detta upp på ett kristallklart sätt.
För det första är det nödvändigt att dessa avtal tjänar som ett instrument för att utvidga skyddet av de grundläggande rättigheter som vi i Europa har utvecklat på grundval av våra institutioner och den rättpraxis som domstolarna i Luxemburg och Strasbourg har utvecklat.
Europeiska unionen kan inte förhandla utifrån normer som är mindre stränga än de som unionen själv måste respektera.
Detta anser vi vara självklart och vi kan inte godta utlämning eller hjälp i brottsmål när det finns risk för dödsstraff eller en orättvis domstolsprövning, vilket gäller militärdomstolarna.
För det andra kan dessa avtal tjäna som ett laboratorium för att förbättra metoderna och till och med förbättra båda parters lagstiftningar.
Detta bör till exempel gälla det uppgiftsskydd som skall tillämpas på båda sidor av Atlanten.
För det tredje har ett internationellt avtal ingen mening om det inte innehåller ett villkor om ömsesidighet mellan de båda parterna.
Därför kräver vi att frågan om de europeiska medborgare som hålls fångna på militärbasen i Guantanamo Bay får en lösning en gång för alla.
Trots att min grupp inte vill göra undertecknandet av avtalen avhängigt av den här frågan, vill vi dock göra det mycket klart att vi vill att den här situationen får ett omedelbart slut.
För det fjärde bör vi även ta tillfället i akt för att förstärka vår interna lagstiftning i syfte att göra den mer effektiv.
Av det skälet bör de bestämmelser som redan finns mellan medlemsstaterna ha företräde, som till exempel den europeiska arresteringsordern, och det får inte uppstå några konkurrensförhållanden med andra relevanta avtal, till exempel Internationella brottmålsdomstolen.
För det femte är det nödvändigt att ett så viktigt avtal som detta följs upp, såväl av rådet och kommissionen som på parlamentarisk nivå.
En interparlamentarisk kommission med ledamöter av Förenta staternas kongress och Europaparlamentet bör, i båda parters intresse, inrättas så snart som möjligt.
Slutligen kommer jag att ta upp den känsligaste punkten, det vill säga, det förfarande som rådet annonserade under den senaste debatten i plenum.
Vi har inte fått något positivt svar på vårt krav på formellt samråd mellan besluten om undertecknande och ratificeringen av avtalen.
Det handlar om Europeiska unionens första internationella avtal som grundas på både den andra och den tredje pelaren, och parlamentet skall därför tillfrågas regelbundet, detta av flera olika skäl.
Å ena sidan för att samråd är ett krav för att anta texter som faller under den tredje pelaren, det vill säga avtal av internationell karaktär.
Å andra sidan är parlamentarisk kontroll över detta slags avtal regel i alla medlemsstater och den skall följaktligen betraktas som en gemensam princip, vilken Europeiska unionen skall bygga på enligt artikel 6 i fördraget.
Av alla dessa skäl anser vi att samråd med parlamentet är det enda förfarande som skulle medföra att de principer om demokrati och rättsstaten som åberopas i artikel 6.1 i Fördraget om Europeiska unionen, fullständigt respekteras.
Herr talman!
Vi är i färd med att utarbeta en ny europeisk konstitution.
Hur skall vi kunna förklara för de europeiska medborgarna att de avtal som direkt påverkar deras grundläggande rättigheter kan träda i kraft utan att Europaparlamentet har kontroll över det?
Vi anser att ett rådsbeslut om att höra Europaparlamentet när avtal skall ratificeras, och som grundas på artiklarna 24-38, skulle vara fullständigt förenligt med fördraget, något som kommissionen redan har föreslagit.
Herr talman!
Av alla dessa skäl hoppas vi att rådet (allmänna frågor) ändrar inställning och att det, i eget och i unionens intresse, ändrar sin nuvarande ståndpunkt för att undvika att det skapas ett allvarligt demokratiskt underskott.
