# ID: svediakorp-gov436609
# author: Lambert (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tillfoga gratulationerna från min grupp till föredraganden för det omfattande arbete han har lagt ned på detta betänkande under utomordentligt kort tid.
Vi beklagar emellertid avsaknaden av en ordentlig samordning med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i detta parlament och hoppas att vi kan rätta till det i framtiden.
Vi välkomnar betänkandets huvudinriktning och kommissionens förslag om samordning med Europeiska unionens andra strategier, till exempel för social integrering.
Det finns dock fortfarande en stor underskattning av hållbarhetsstrategins betydelse även inom denna övergripande lösning.
Vi välkomnar även den starkare betoningen av kvinnors roll i betänkandet, och kommissionens reaktion på det, men vi beklagar att det inte finns med som ett övergripande mål.
Vi välkomnar även den starkare betoningen av balans mellan arbete och liv.
Män kommer dock inte att kunna uppnå det förrän kvinnor verkligen behandlas jämställt på arbetsplatserna och det inbegriper lika lön.
Vi har en viss förståelse för några av de anmärkningar som gjorts om kostnaderna för sysselsättningen i form av kostnader för arbetsgivarna.
Men lönenivån är också viktig och vi är mycket väl medvetna om att till och med de nationella minimilönerna själva verket är en lön på existensminimum i vissa medlemsstater och några av anslutningsländerna.
Arbetsgivare måste beakta den aspekten och inte bara kostnaderna för sysselsättningen.
För att återgå till frågan om samordning med andra åtgärder, så är vår handelspolitik en som bör inkluderas.
Vi arbetar för ett handelssystem som effektivt sänker produktionskostnaderna och uppmuntrar företag att omlokalisera i jakt på konkurrensfördelar.
Därför måste vi även granska målen för vår handelspolitik och hur de fungerar tillsammans med vår sysselsättningspolitik för vi är inte övertygade om att de över huvud taget drar åt samma håll.
