# ID: svediakorp-gov436590
# author: Martin, Hans-Peter (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 237
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman!
Vansinnet, framför allt det politiska vansinnet, tar sig oftast uttryck i de små detaljerna.
I dag inleder den allmänna åklagaren sin undersökning.
Upp till fem års fängelse kan bli aktuellt och frågan prövas ingående, för det finns rättsliga grunder.
Jag talar om Mannheim och arenan som håller på att byggas där för världsmästerskapet i fotboll.
Det handlar om att bygget påbörjades för två år sedan utan rättsliga grunder och att det - så resonerar de som gjorde anmälan - har kommit att utgöra en fara för fälthamstern.
Man har emellertid inte kunnat påvisa en enda död fälthamster, men ändå är maskineriet i en fungerande - ni kan kalla det överdriven - rättsstat i full gång.
Kommunstyrelsens ordförande, som målet anhängiggjordes mot, är nu orolig för sin politiska framtid.
Jag står här med Belders intressanta betänkande men behöver inte upprepa allt det han själv har sagt.
Pengar finns det, men de används inte, och vi kan sakligt konstatera att detta är irrationellt, ineffektivt och att stabila rättsliga grunder saknas.
Vad är det som händer?
Det är ett typiskt exempel på att Europa fortfarande inte är enhetligt.
Vi är i stort behov av reformer, eller hur många flera tandläkare skall vi ha som kommissionen snubblar över och hur många Eurostater?
