# ID: svediakorp-gov436572
# author: De Palacio, Loyola (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,189
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill ånyo tacka föredraganden, Piecyk, för hans utmärkta arbete och dessutom för hans snabbhet.
Onekligen har det här varit en kombination av allas arbete eftersom vi alla var medvetna om att det var bråttom.
På något sätt har vi en viss känsla av att med Erika I och Erika II kom vi tyvärr för sent.
Vi måste försöka undvika att komma sent till en ny Erika eller en ny Prestige eller en ny katastrof.
Det handlar om att på alla sätt försöka undvika att det sker igen.
Därför tackar jag åter föredraganden.
Jag skall svara och tydligt uttala att vi är beredda att godta alla ändringsförslag som lagts fram av utskottet för regionalpolitik, transporter och turism, även om det är med några redaktionella nyanser.
Ändringsförslag 3 kräver att rådet och staterna ger kommissionen mandat att förhandla med den internationella sjöfartsorganisationen.
Ledamöterna vet att vi samordnar de senaste insatserna, även om vi inte formellt har fullständiga behörigheter i den internationella sjöfartsorganisationen.
Jag påminner om att vi den senaste tiden haft en stor framgång, då den internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (FIPOL) femdubblades.
För en stund sedan talade Savary om dess tydliga otillräcklighet vid skadorna efter förlisningen av Prestige, precis som den var otillräcklig vid skadorna till följd av Erika.
I det fallet tog dock företaget Totalfina sitt ansvar och bidrog till en del av de uppkomna kostnaderna.
När det gäller Prestige är det tydligt att den ansvariga eller lastens ägare inte kommer att göra det.
Det är klart som korvspad.
Men vi har åtminstone i internationella sjöfartsorganisationen lyckats mer än femdubbla FIPOL och nå 950 miljoner euro (mer än en miljard dollar, med nuvarande växlingskurs) till skillnad mot de 170-180 miljonerna dollar det var tidigare.
Det är ett bra resultat.
Vi kommer att behöva göra en redaktionell förändring, men vi godtar ändringsförslag 3.
Ändringsförslag 6 innebär att kommissionen måste lägga fram ett nytt förslag, så fort som möjligt, om det bränsle alla fartyg fraktar för eget ändamål.
För det behövs en överenskommelse i internationella sjöfartsorganisationen, som vi är beredda att driva på för nya fartyg.
Därför behöver också det ändringsförslaget en redaktionell ändring.
Ändringsförslag 7 handlar om varvsindustrin.
Flera av ledamöterna har talat om den och ni vet mycket väl att vi har problemet med det tydligt illojala agerandet från Korea.
Min kollega Lamy, som är här, är den som leder dessa förhandlingar.
Vi genomför ett antal åtgärder just för att försöka undvika att de europeiska varven skall försvinna medan de koreanska och något annat lands varv växer tack vare de stora statsstöd de erhåller.
Det är en fullständigt illojal konkurrens.
Naturligtvis måste detta stöd till våra varv gå genom Världshandelsorganisationen och genom vissa specifika insatser men alltid med en garanti för att reglerna om statsstöd i fördraget efterlevs.
Ledamöter!
Jag vill ta upp och markera några av de frågor som tagits upp här.
Först sade Piecyk att detta inte är en universalmetod och Purvis och någon annan talare har upprepat det.
Tyvärr garanterar inte ersättandet av enkelskroviga fartyg med dubbelskroviga att vi inte kommer att få fler olyckor till havs, vare sig i Europa eller i världen.
Men det är ännu en åtgärd som gör det möjligt för oss att förstärka säkerheten.
Säkerheten beror på en mängd åtgärder som måste tillämpas i alla sina delar på ett sammanhängande sätt.
Savary hade alltså fullständigt rätt då han sade att det första man måste kräva är tillämpning av paketen Erika I och Erika II.
Som ledamöterna vet har sjösäkerhetsbyrån inlett sitt arbete, med ett provisoriskt säte.
En av dess uppgifter är att garantera att adekvata kontroller görs i alla hamnar i Europeiska unionen, att man från klassificeringssällskapen utvecklar adekvata kontroller.
Det är sådant som måste genomföras med alla de nya krav och standarder som vi begärt såväl av hamnmyndigheter som klassificeringssällskapen.
Genomförandet av paketen Erika I och II, och den förordning vi i dag diskuterar kommer endast att garantera en nivå som motsvarar den i Förenta staterna.
Så att det som under många år, alldeles för många, inte uppstår en situation som jag anser är obegriplig, dvs. att medborgarna i Europeiska unionen haft mindre säkerhet vid sina kuster än den som medborgarna i Förenta staterna haft.
Efter Exxon Valdés fattade Förenta staterna snabbt beslut medan Europeiska unionen har dragit benen efter sig.
Men detta beror inte på att det innan Prestige eller Erika inte hade inträffat andra katastrofer.
Vi hade Aegean Sea, Amoco Cádiz och så många andra.
Nu kommer vi att vara på samma nivå.
Men det är inte tillräckligt, och det har Purvis och Thors rätt i.
Vi måste förhandla särskilt med Ryssland, men också med våra grannar i Medelhavet, så att de har system som är likvärdiga med våra.
I det korståg Miguélez Ramos talar om hoppas jag och tror att jag inte är ensam, utan att jag har alla ledamöterna med mig och många andra därute som delar samma oro som jag.
Därför måste vi skynda på våra grannars deltagande, Ryssland i första hand, men också alla länderna i Medelhavet.
Häromdagen vid Euromeds ministermöte (energi) togs frågan om dubbelskroviga fartyg, hamnkontroller och sjösäkerhet upp och det fanns stöd för denna fråga.
Den här helgen vid Europeiska unionens toppmöte med Ryssland har Ryssland lovat att stödja frågan om dubbelskrov, inte bara i sina egna vatten utan också, precis som Medelhavsländerna, i internationella sjöfartsorganisationen eftersom inget är vunnet om katastrofen beror på ett förbipasserande fartyg.
Avslutningsvis bör internationella sjöfartsorganisationen tillåta att steg tas när det gäller flagglandets ansvar för att undvika bekvämlighetsflagg som tyvärr många gånger täcker en total brist på kontroller och garantier.
Vi bör gå vidare med den mänskliga faktorn, som alltid är kärnfrågan och av avgörande vikt vid navigation, i sjösektorn, som i alla andra sektorer dvs. det som Miguélez sade för en stund sedan, och vi har förslag på gång att frågan om besättningens kvalifikationer och kapacitet är grundläggande, inte bara i gemenskapen utan i internationella sjöfartsorganisationen och internationella arbetsorganisationen.
Eventuellt kommer man att behöva göra en ändring av lagstiftningen på internationell nivå, dvs.
Förenta nationernas sjörätt, så att kustländernas och kustfolkens rättigheter bättre skall garanteras och beaktas på ett mer balanserat sätt.
Det får inte vara så att havens frihet skall tolkas bara som en frihet utan någon som helst kontroll av trafik som utgör verkliga ekologiska bomber.
Herr talman, ledamöter!
Jag anser att vi tar ett mycket viktigt steg framåt, men det är inte tillräckligt.
Vi måste gå vidare och en viktig faktor är att tillämpa det vi redan beslutat.
