# ID: svediakorp-gov436567
# author: Savary (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 413
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först tacka Loyola de Palacio för hennes utmärkta arbete och min kollega Willy Piecyk, som mycket snabbt har presterat ett väl anpassat arbete av god kvalitet för att förbättra förslagstexten.
Jag skulle vilja yttra mig om två olika ämnen och i första hand om lagstiftningen.
Visserligen har Europa vidtagit många åtgärder, men trots detta är den allmänna opinionen i dag mer och mer tveksam om deras tillämpning.
Vid sidan av detta betänkande om dubbla skrov - vars tydliga innehåll ändå inte får bedra oss beträffande resultatet, eftersom man mycket väl vet att dubbla skrov inte kommer att avvärja alla risker till havs, och eftersom det inte går att helt undvika risker, anser vi att det är mycket viktigt att Europeiska unionen försäkrar sig om att lagstiftningspaketen Erika I och Erika II verkligen genomförs.
Med anledning av detta måste jag meddela kommissionsledamoten att jag har gjort en sammanställning av förhållandena i hamnen i Bordeaux förra året, alltså efter katastrofen med Prestige.
Åtta uttjänta fartyg som står på den europeiska svarta listan angjorde hamnen utan att de franska sjöfartsmyndigheterna kunde försäkra mig om de hade kontrollerats i vederbörlig ordning.
Jag förmodar att det som sägs om denna lilla hamn i mycket större utsträckning sker i resten av Europa, och jag anser att våra medborgare i dag förväntar sig att Europa skall visa så stort ansvar som möjligt gentemot de medlemsstater som inte reagerar lika snabbt och inte ger prov på samma målmedvetenhet.
Det andra ämnet gäller gottgörelsen för de skador som har uppkommit genom katastrofer liknande den som inträffade med Prestige.
Jag måste meddela er, fru kommissionär, att man är mycket besviken i Frankrike.
FIPOL bidrar med högst 15 procent; strukturfonderna har inte utnyttjats i större utsträckning, inte mer än IFOP.
Jag anser att det ger en mycket dålig bild av hela Europeiska unionen och av kommissionen i synnerhet.
I fråga om gottgörelse för skador skulle vi också gärna vilja få exakta upplysningar om hur vraket hanteras och om vad vi kan vänta oss sedan.
Står vi inför en kronisk förorening som varar i flera år, eller håller man på att utarbeta en lösning på problemet?
Det är nu flera månader sedan myndigheterna hörde av sig.
Det finns ett behov av exakta upplysningar och vi måste, om möjligt, lugna våra medborgare.
