# ID: svediakorp-gov436564
# author: Piecyk (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 838
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (DE) Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
När vi den här veckan röstar om detta betänkande tror jag att vi i rekordfart har lyckats uppnå något som människorna i Europa och allmänheten ivrigt väntat på.
Att något måste hända efter olyckorna med Prestige och Erika är uppenbart.
Vi ger inte de gamla, opålitliga, farliga oljetankfartygen en chans längre.
Samtidigt förordnar Europaparlamentet och rådet att tunga transporter ut och in ur EU: s hamnar endast får ske med fartyg med dubbelskrov.
I och med den kombinationen - där de viktigaste delarna enligt mig är: tungolja till och från de europeiska hamnarna endast i tankfartyg med dubbelskrov och en påskyndad utfasning av de gamla oljefartygen med enkelskrov - skapar vi en betydligt större säkerhet till havs och i de europeiska farvattnen.
Det har bara gått några månader mellan kommissionens initiativ till den första behandlingen i dag i parlamentet, och denna första behandling kommer även att bli den sista, eftersom parlamentet, rådet och kommissionen har kommit överens om det och enats redan i förväg.
Därför vill jag rikta ett stort tack till mina kolleger i utskottet för regionalpolitik, transport och turism för att de har medverkat till detta förfarande och även det grekiska ordförandeskapet - som kommissionsledamoten redan nämnde - som har gjort en betydande insats och även kommissionen, för att ni på ett snyggt och elegant sätt har sammanfört rådet och parlamentet.
Det snabba förfarandet var möjligt eftersom det fanns en politisk vilja till samförstånd och - så ärliga bör vi vara - för att katastrofen med Prestige ledde till ytterligare påtryckningar att agera.
Det enda som noteras beträffande den framflyttade tidsplanen för utfasningen är följande: tankfartyg med enkelskrov i kategori 1, det vill säga fartyg som är byggda före 1982, får inte användas i mer än 23 år och skall tas ur drift senast 2005.
Tankfartyg med enkelskrov i kategorierna 2 och 3 som är byggda mellan 1982 och 1996, får vara i drift som längst till 2010.
Här går rådet och parlamentet till och med längre än kommissionen, men jag finner motiveringen till att sammanföra kategorierna 2 och 3 korrekt, för bortsett från lastförmågan är det ingen skillnad mellan dem.
När det gäller transporten av tungolja har de mindre tankfartygen med en dödvikt på mellan 600 och 5000 ton med rätta aktualiserats.
Även på den punkten har vi uppnått en kompromiss, för i brist på tillgång och ur försörjningssynpunkt har vi enats om år 2008, vilket innebär att tungolja endast får transporteras med mindre tankfartyg med dubbelskrov efter det.
Jag vill i det här sammanhanget peka på den internationella aspekten: vi är naturligtvis medvetna om att sjöfarten är internationell och att de europeiska bestämmelserna inte är allomfattande.
Men utan europeiska bestämmelser skulle vi inte vinna några framgångar i de tröga internationella sjöfartsorganisationerna och därför är det bra att Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i år anordnar en konferens i frågan, och där har kommissionen och rådet parlamentets fulla stöd att låta de europeiska bestämmelserna bli internationella bestämmelser.
Och det stämmer givetvis att tankfartyg med dubbelskrov inte är det enda avgörande säkerhetsmomentet.
Hamnstatskontroller, fartygsunderhåll, en välutbildad besättning, en god skeppning, ofta med hjälp av lotsar på svåra farvatten, är ytterligare säkerhetsfaktorer.
Det argument från oljeindustrin som stod att läsa i? Neue Zürcher Zeitung?, att ett välunderhållet äldre tankfartyg med enkelskrov och en bra besättning kan vara betydligt säkrare än ett dåligt underhållet tankfartyg med dubbelskrov och usel besättning, är visserligen inte felaktigt men ändå lite skenheligt och ganska fånigt.
För det är ingen som påstår att en femtio år gammal bil är sämre än en splitterny Rolls Royce om bromsarna fungerar och föraren är vaken.
Det är en bra märklig argumentation från oljeindustrins sida.
Nej, vi är överens om att en kombination av olika faktorer höjer fartygens säkerhet.
Jag vill också ta upp ett par andra aspekter: ett kinesiskt fraktfartyg har sjunkit utanför den svenska kusten och läcker olja.
Hittills är det 400 ton.
Därför behövs i framtiden bestämmelser om att även bränslet, förrådsmaterialet skall säkras bättre genom tankfartyg med dubbelskrov.
Äldre fartyg bör tas ur drift och skall avskaffas på ett säkert sätt.
Att sänka skeppen någonstans i Söderhavet är knappast en miljövänlig avskaffning.
En sista aspekt: det finns i Europa ett uppdämt behov av nya och bättre fartyg.
Med tanke på den påvisade dumpningen skall gudarna veta att de alla måste byggas i Korea.
Därför handlar det inte om en ny stöddebatt utan kreativa initiativ från kommissionen och rådet efterfrågas, för det är säkert mer lönsamt än det som hände på den galiciska kusten att Europa låter bygga bra och bättre fartyg på de europeiska varven.
(Applåder)
