# ID: svediakorp-gov436563
# author: De Palacio, Loyola (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-06-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 551
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ledamöter!
Förlisningen av oljetankern Prestige vid den galiciska kusten den 18 november visade tydligt ännu en gång bristerna i de internationella reglerna för sjösäkerhet vid oljetransport på haven.
Denna olycka har särskilt visat det brådskande behovet att anta de åtgärder som lagts fram av kommissionen på grund av en liknande olycka, dvs.
Erika.
Några veckor efter Prestiges förlisning förmedlade därför kommissionen till Europaparlamentet och rådet en ny förordning i vilken man i den gällande lagstiftningen införde tre brådskande åtgärder.
För det första ett omedelbart förbud för transport av tung olja i enkelskroviga fartyg vars destinations- eller avgångsort är hamnar, terminaler eller ankringsområden i unionens medlemsstater.
För det andra en omarbetning av utfasningsschemat för enkelskroviga oljefartyg.
Därför sänks den maximala åldersgränsen och de senaste datumen för utfasning i förhållande till det som först föreslogs i? paketet Erika I?, i syfte att stärka skyddet av den marina miljön.
Kommissionens ursprungliga förslag i det s.k.? paketet Erika I? återupptas således.
För det tredje en bredare tillämpning av inspektionsbestämmelserna för oljetankfartyg för att bedöma den strukturella stabiliteten i enkelskroviga oljetankfartyg som är äldre än femton år.
Det innebär att den nya förordningen försöker ändra den nuvarande situationen på ett radikalt sätt och göra det obligatoriskt att transportera de mest förorenande oljorna på de säkraste båtarna.
Med den nya ordningen kommer Europeiska unionen att tillämpa lika strikta normer som de som tillämpats i Amerikas förenta stater sedan 1992, efter katastrofen Exxon Valdés.
Avslutningsvis stärks genom dessa normer den tekniska inspektionen av de oljefartyg som ännu inte nått maximal ålder.
Alla enkelskroviga oljefartyg, inklusive de små herr talman, ledamöter, jag insisterar på det, som till en början inte föll under detta, måste nu efter femtonårsstrecket underställas reglerna för bedömning av fartygets skick eller? condition assesment schemes?, (CAS).
De fartyg som inte med framgång genomgår de strikta inspektionskontrollerna kommer omedelbart att hållas kvar vid vilken hamn som helst i Europeiska unionen.
Som ni säkert vet kom transportministrarna i mars fram till en politisk enhällig överenskommelse om dessa åtgärder.
Rådets granskning gjorde det möjligt att införa ett visst antal ändringsförslag som förbättrade det ursprungliga förslaget.
Till exempel innefattar förordningen nu en tydligare definition av vad? tunga oljor? innebär då de förbud vi här diskuterar skall tillämpas.
Definitionen har sin grund i tekniska parametrar som sektorn väl känner till och myndigheterna kommer inte att ha några svårigheter att tillämpa dem.
Man kommer också att beakta situationen för flottans mindre klasser som arbetar i våra hamnar, öar och kuster och som behöver en ytterligare tid för att anpassas.
De bör dock också vara föremål för anpassning och förbättring av säkerheten.
Herr talman!
Jag vill tacka det grekiska ordförandeskapet, särskilt ministern för handelsflottan, Anomeritis, för hans utmärkta arbete i hela detta ärende.
Herr talman, ledamöter!
Detta är i grunden det viktigaste i vårt förslag.
Dess slutliga syfte är, som vi sagt vid andra tillfällen, att undvika fler Erika, Prestige, Aegean Sea och Amoco Cádiz, eller andra katastrofer av detta slag i våra vatten.
