# ID: svediakorp-gov436375
# author: Karas (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 617
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar!
Ni har tagit del av ett enhälligt beslut av utskottet för ekonomi och valutafrågor om att utnämna Tumpel-Gugerell till direktionsledamot i ECB och uppmanas att stödja detta förslag.
Vem är denna kvinna?
Hon är - det märkte vi i utskottet, och jag tar även upp de kritiska synpunkter som kollegerna har framfört - alls ingen medieprodukt.
Hon är inte heller en kvinna som blivit vald på grund av kvotering.
Hon är heller alls ingen klonad kopia av jämförbara bankdirektörer.
Doktor Gertrude Tumpel-Gugerell är en självständig personlighet av kött och blod med principer, erfarenhet, påvisbara resultat och intuition.
Därför var vi efter utfrågningen i utskottet för ekonomi och valutafrågor den 29 april också genomgående av den uppfattningen att hon förtjänar epitet som kompetent, självständig och öppen.
Jag har sex krav som jag vill ställa till den nya direktionsledamoten i ECB.
För det första: Fru Tumpel-Gugerell!
Se till att stärka Europeiska centralbankens oberoende och göra den immun mot populistiska, dagspolitiskt motiverade inpass och beskyllningar även från den politiska scenen!
För det andra: När ni gör detta, göm er då inte bakom ECB: s stadga, utan intensifiera dialogen om valutapolitiken och den ekonomiska politiken med politikerna, med Europaparlamentet, medierna och de europeiska medborgarna!
För det tredje: Förklara tydligare de samhällsekonomiska sambanden och bakgrunden till besluten!
På så sätt kan ni bidra till större öppenhet och klarhet kring de beslut som rör valutapolitiken.
För det fjärde: Fru Tumpel-Gugerell, ta mod till er och uppmana, ja utmana politikerna.
Detta trots eller just tack vare ert oberoende och era skiftande uppgifter!
Vi behöver denna konkurrens mellan olika idéer, konkurrensen på det intellektuella området för att stärka debatten om den ekonomiska politiken och valutapolitiken.
För det femte: Fru Tumpel-Gugerell, ni satt i ledningen under förberedelserna för Österrikes anslutning till den ekonomiska och monetära unionen.
Jag uppmanar er att ställa er erfarenhet till de medlemsstaters förfogande som inte är anslutna till EMU!
Det måste vara vårt mål att göra euron till en inhemsk valuta för alla medborgare i alla medlemsstater i Europeiska unionen och att se den som ett starkt varumärke för världens konkurrenskraftigaste inre marknad.
För det sjätte en sak som åtskilliga talare har berört: Jag ber den nya direktionsledamoten i Europeiska centralbanken att sätta principen om prisstabilitet högt och att hålla fast vid detta!
Prisstabilitet leder till låg inflationstakt och låga räntor och är därför en förutsättning för tillväxt och sysselsättning och en blomstrande ekonomisk politik.
Kandidaten väljs in i direktionen för ECB i ett mycket livfullt och spännande skede: utvidgningen av Europeiska unionen som gör att vi kommer att ha fler medlemsstater som inte är med i EMU än de som är med, de olika konjunkturcyklerna, konjunktur- och strukturproblemen inom Europeiska unionen som vi just har diskuterat, bristen på dynamik, bristen på en offensiv kraft och bristen på förtroende inom politik och ekonomi, det förestående avtalet om Basel II och utarbetandet av ett direktiv liksom frågan om Europa skall bli världens ekonomiska centrum i jämförelse med andra kontinenter, oberoende av den provinsiella andan.
För detta och inte bara för den debatt som förs inom ECB krävs en mycket självmedveten, objektiv och övertygande personlighet.
Vi är övertygade om att ni är denna person och kan åstadkomma de nödvändiga prestationerna.
Vi i PPE-DE-gruppen stöder er kandidatur och önskar er lycka till.
Vi ser fram emot ett säkerligen konstruktivt samarbete.
(Applåder)
