# ID: svediakorp-gov436373
# author: García-Margallo y Marfil (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 687
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Eftersom jag ersätter ordförande Randzio-Plath är det jag som till kammaren och rådet förmedlar den uppfattning som utskottet för ekonomi och valutafrågor har om utnämnandet av Tumpel-Gugerell.
Jag vill för det första betona att utskottet för ekonomi och valutafrågor var enhälligt i omröstningen om godkännandet av Tumpel-Gugerell.
Jag vill också understryka att denna enhällighet inte är utan anledning.
Alla ledamöter i utskottet bedömde att kandidaten har den utbildning och kapacitet som krävs för det arbete som blir hennes uppgift.
För det andra vill jag understryka att utskottet var nöjt med svaren på både de skriftliga och de muntliga frågor som ställts till kandidaten.
Utifrån dessa frågor, och nu talar jag i min grupps namn, vill jag tala om att vi är extra nöjda med tre specifika svar på tre viktiga frågor.
För det första konstaterar vi att kandidaten klart tror på tanken om prisstabilitet, som högtidligen proklamerades i Maastricht.
För det andra konstaterar vi att kandidaten klart anser att det är Europeiska centralbanken som från en helt oberoende position skall upprätthålla idén om prisstabilitet, utan att för den skull nagga på skyldigheten att samarbeta för att nå andra mål i fördraget.
För det tredje konstaterar vi med tillfredsställelse att kandidaten gärna samarbetar med Europaparlamentet.
Ett samarbete med Europaparlamentet är till nytta för centralbanken själv, gör dess ståndpunkter mer öppna, mer synliga, mer offentliga och bidrar också till parlamentets anseende.
Vi har diskuterat de övergripande ekonomiska riktlinjerna, och alla talare har understrukit Europaparlamentets kapacitet, förmåga och pålitlighet när det gäller att föra den ekonomi som just nu går ganska vingligt fram.
Jag anser att det är en vinst för hela EU att Europeiska centralbanken - genom parlamentet - närmas medborgarna och får dem att förstå dess mål, metoder och insatser.
Med anledning av diskussionen i morse vill jag också understryka att parlamentet har visat sig stå helt till förfogande för ett samarbete med Europeiska centralbanken i uppgiften att bibehålla prisstabiliteten, vilket är en av de stora utmaningarna i den sista delen av den europeiska ekonomin, den som vi inledde i Maastricht, och jag hoppas att detta också skall avspegla sig i omröstningen i morgon.
Med dessa ekonomiska riktlinjer visar vi att det är upp till medlemsstaterna att anstränga sig för att minska inflationstrycket inom de sektorer - särskilt inom tjänstesektorn - där det visar sig att det är upp till medlemsstaterna att underlätta för arbetsmarknadens parter att sätta igång en lönepolitik som har sin grund i kollektiva förhandlingar som upprätthåller de nominella lönerna i nivå med inflationen, aldrig över den, och som upprätthåller reallönerna på produktivitetsnivån.
Prisstabiliteten är en uppgift för alla, även om den initierats och leds av Europeiska centralbanken.
Vi har också i de övergripande ekonomiska riktlinjerna understrukit att det för att komma ur den svacka vi befinner oss i krävs ett sammanhang, en bindning mellan alla ekonomiska politikområden, mellan valutapolitiken - som förvaltas av den oberoende centralbanken -, budgetpolitiken som, även om den ligger under medlemsstaterna, är utformad och styrs av stabilitets- och tillväxtpakten och övervakas av unionens institutioner - även parlamentet - när stabilitets- och konvergensprogrammen skall bedömas - vi har lagt fram några rekommendationer om detta - och lönepolitiken som jag tidigare nämnde och som naturligtvis också är en nationell fråga och den politik som på kort sikt är nödvändig för att vi skall ta oss ur den ekonomiska krisen och samtidigt respektera den ekonomiska balansen.
Denna balans är det viktigaste att försvara och gäller allt från den monetära delen av centralbanken till överensstämmelsen med stabilitetspakten, unionens institutioner och medlemsstaterna.
Vi är också nöjda med att kandidaten kommer sitta under en åttaårsperiod, vilket är tillräckligt länge för att genomföra arbetet - vilket jag antar att även min Friedrich kommer att ta upp.
Oberoendet garanteras eftersom hon inte kan omväljas.
För utskottet för ekonomi och valutafrågor rekommenderar jag därför starkt hennes utnämning till rådet och jag gratulerar kandidaten.
