# ID: svediakorp-gov436362
# author: Berthu (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
I sina riktlinjer för den ekonomiska politiken under perioden 2003-2005 presenterar kommissionen en rad rekommendationer som i sig förefaller oss vara mycket sunda.
Att garantera de offentliga finansernas långsiktiga bärkraft, inleda strukturella reformer av bland annat arbetsmarknaden för att utnyttja personalresurserna bättre, sänka de alltför höga marginalskattenivåerna, stimulera konkurrensen, reformera pensionssystemen och så vidare.
Inom EMU-området, och framför allt i Frankrike och Tyskland, omsätts dock inte dessa rekommendationer i handling.
Det ekonomiska uppsvinget låter vänta på sig, arbetslösheten stiger och den tidpunkt då de offentliga finanserna åter skall vara i balans flyttas hela tiden fram.
Överallt ser vi bara stelhet och krampaktighet.
Jag vill också i förbifarten understryka att situationen i EMU-området är mycket allvarligare än i övriga Europa.
Ansvaret för detta misslyckande är delat.
På nationell nivå kan man inte nog understryka det skadliga inflytande de socialistiska regeringsperioderna har haft i Frankrike.
De har fått allmänhetens rationella tänkande ta ett stort steg bakåt genom att inpränta tron att man kan spendera mer och arbeta mindre, gå i pension vid 60 med en kort intjäningsperiod och med endast 35 timmars arbetstid per vecka.
Så har man skapat den orealistiska inställning som vi kan konstatera i dag.
Detta kan vi bara ta oss ur genom ett långsiktigt pedagogiskt arbete.
Men i denna situation finns även ett europeiskt ansvar som givetvis inte berörs i kommissionens dokument, nämligen öppenhet till varje pris, vilket skulle stimulera reformerna men som i realiteten destabiliserar samhällena och ökar spänningarna, den invandringsvänliga politiken, som skulle föryngra samhället men som i realiteten ökar belastningen och får samhället att falla sönder, och slutligen euron, som har undanröjt de inre valutasvängningarna men samtidigt tillfört en ny stelhet av annat slag som är negativ för tillväxten.
Jag talar då inte bara om stelheten i stabilitetspakten, som vi troligen måste mjuka upp eller förändra, utan om en stelhet som är mycket allvarligare eftersom den är strukturell och beror på att ländernas valuta- och växelpolitik har raserats.
Rekommendationerna om riktlinjerna för den ekonomiska politiken och betänkandet från parlamentets José Manuel García-Margallo y Marfils är dock inte av den art att de kan lösa dessa problem, eftersom de inte innehåller någon självrannsakan eller kritik mot EU: s hittillsvarande politik.
Det enda perspektiv som målas upp är att fortsätta på sammanslagningens väg och fördjupa detta genom att ge kommissionen ytterligare verkställande befogenheter.
Vi kan inte ställa oss bakom denna tvångssammanslagningens väg, eftersom den kommer att vara nedslående, föga fruktbar och förmodligen även farlig för Europa.
Enligt vår åsikt måste unionen byta strategi och se som sin främsta uppgift att skydda de europeiska samhällena.
Om medborgarna känner att de får ett bättre skydd kommer de förmodligen att vara mer villiga att anpassa sig.
