# ID: svediakorp-gov436361
# author: Mayol i Raynal (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 522
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Slumpen är ibland mycket effektiv.
Vi diskuterar de ekonomiska riktlinjerna samtidigt som den franska staten för knappt 48 timmar sedan lamslogs av en generalstrejk då över 2 miljoner medborgare i alla Frankrikes städer deltog i jättelika demonstrationer mot regeringens planer på att reformera pensionssystemet.
Har Raffarin misstolkat dessa riktlinjer, som i stora drag är desamma som riktlinjerna från tidigare år?
Nej, Raffarin är en läraktig elev till kommissionen.
Han bemödar sig om att utdela en av de mixturer som rekommenderas av de goda läkarna i Bryssel.
Det handlar om mixtur nr 16:? Under de tre kommande åren skall medlemsstaterna i synnerhet utforma, införa och effektivt tillämpa reformer av pensionssystemen, främja en förlängning av den yrkesverksamma perioden genom att ändra incitamenten för ett förtida tillbakadragande från arbetsmarknaden och genom att begränsa tillgången till förtidspension, öka kapitaliseringen och om så krävs förbättra tillträdet till det kompletterande pensionssystemet.?
Mixtur nr 3 riskerar likaså att inte främja den sociala sammanhållningen, trots att den är ett av de mål som beslutades i Lissabon.
Det handlar om lönerna.
Medlemsstaterna skall? se till att den nominella löneökningen är fortsatt förenlig med prisstabiliteten och produktivitetsvinsterna.
Löneökningarna skall framför allt ligga kvar på en rimlig nivå?.
I samma anda kan man nämna de åtgärder som innebär ökad? flexibilitet? på arbetsmarknaden.
Mixtur nr 6: en översyn av arbetsmarknadslagstiftningen.
Mixtur nr 7: att främja geografisk och yrkesmässig rörlighet på arbetsmarknaden.
Visserligen tillsätter Margallobetänkandet några nypor mänsklighet i dessa ekonomiska botemedel à la doktor Diafoirus, men det ultraliberala tankesättet förändras inte i grunden.
Det handlar om att rasera de sociala landvinningar som många gånger uppnåtts genom arbetarnas kamp.
Under förevändning av konkurrens och produktivitet är man i färd med att skapa ett samhälle där det råder öppet krig mellan alla.
Vi är långt ifrån den sociala marknadsekonomins modell, som skulle kunna vara ett europeiskt ideal där man i humanistisk anda jämkar samman de nödvändiga privata initiativen och den nödvändiga sociala garantin av allas och envars grundläggande behov.
Det är symtomatiskt att det bara är löntagarna som avkrävs uppoffringar i denna kur.
Ingenting sägs om kapitalägarna som har samlat på sig och fortsätter att samla på sig stora vinster, bland annat genom omotiverade avskedanden och företagsnedläggningar.
Låt mig avslutningsvis citera ett utdrag från ledarsidan i den baskiska tidningen Egunkaria, som på ett godtyckligt sätt drogs in för några veckor sedan.
Jag citerar och översätter:? I dag befinner vi oss inte längre på Aristoteles tid, då han rättfärdigade slaveriet med att skyttlarna inte flög fram av sig själva.
I dag då praktiskt taget alla skyttlar flyger av sig själva, bör den ekonomiska politiken inte längre eftersträva tillväxt till varje pris, den bör inte eftersträva det mesta, utan det bästa.?
Det är tyvärr inte detta synsätt som ligger till grund för dessa riktlinjer.
Av det skälet kan jag inte rösta ja till detta betänkande.
