# ID: svediakorp-gov436355
# author: Hyland (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi är alla medvetna om de ekonomiska svårigheter som nationella regeringar i dag står inför.
För dem som liksom jag kommer från länder som tillhör EMU är det tydligt att eurons ständiga nedgång i förhållande till US-dollarn förorsakar betydande problem för våra exportörer.
Detta tillika i en tid då världsekonomin redan präglas av stor osäkerhet.
I stället för att uppehålla oss vid de nuvarande svårigheterna och inta rollen som dystra och misslyckade affärsmän måste vi anlägga ett positivt synsätt, och jag vill berömma föredraganden för hans inställning i detta avseende.
Jag delar fullständigt hans övertygelse om att den europeiska ekonomin är i akut behov av ett nytt tillvägagångssätt när det gäller den ekonomiska politiken.
Innevarande års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken täcker en treårsperiod och ett nytt rationaliserat förfarande har inrättats för de europeiska sysselsättningsriktlinjerna.
Jag ser detta som mycket välkommet, och hoppas att ett sådant integrerat perspektiv för en mer långsiktig planering skall bidra till att vi uppnår en önskad nivå av samordning mellan medlemsstaterna när det gäller den ekonomiska politiken.
Samtidigt är det viktigt att regeringen i varje medlemsstat uppfyller sin skyldighet att agera utifrån de särskilda omständigheterna i just sin medlemsstat och använder de politiska instrument som står till buds för att höja konkurrenskraften, sysselsättningen och förbättra den nationella ekonomin.
Beslutet vid toppmötet om att i detta avseende inrätta en särskild arbetsgrupp för sysselsättning välkomnas.
Det framgår tydligt att samtliga institutioner fokuserar på det lyckade genomförandet av utvidgningsprocessen, men vi måste undvika att bli alltför inåtriktade inom Europeiska unionen.
Den nyligen utvidgade marknaden kommer att utgöra en ny drivkraft för hela konkurrenskraftsfrågan, i form av investeringsmöjligheter och rörlighet för arbetskraften.
Jag hoppas verkligen att kommande ordförandeskap kommer att anlägga detta synsätt och prioritera de områden på Lissabondagordningen där det finns behov av ytterligare framsteg.
Förslaget om verkställande befogenheter för kommissionen bär en antydan av ett centralistiskt synsätt på ekonomisk utveckling som sedan länge får anses förlegat, vilket våra nya medlemsstater från Centraleuropa och Östeuropa kan intyga.
Jag tvivlar på att någon av de tio nya medlemsstaternas regeringar är positivt inställd till idén att deras nationella budget skall granskas i Bryssel i stället för i deras egna nationella parlament.
Jag är emot alla tänkbara förslag om att tilldela Europeiska unionen befogenheter i fråga om ekonomiska styrelseformer i samband med den kommande fördragsrevisionen.
Även under denna diskussion är det lämpligt att markera och klargöra att försöken att skapa en federalistisk europeisk union, i stället för en konfederation av medlemsstater, kraftfullt måste motarbetas.
Europeiska unionen är unik i detta avseende och vårt mål och vår vision skall även fortsättningsvis vara en union av europeiska nationer.
