# ID: svediakorp-gov436354
# author: Bouwman (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 628
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr föredragande!
Målsättningen i dag var att föra en gemensam debatt om både de allmänna ekonomiska riktlinjerna och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
Alldeles nyss sade även föredraganden från utskottet för sysselsättning och sociala frågor att vi har ett problem.
Vi försöker inte bara förenkla riktlinjerna, vi är inte här bara för att tala om en treårsperiod, utan vi skulle också försöka harmonisera dem, som det heter.
Detta har inte lyckats.
Det är väldigt synd eftersom de breda och allmänna ekonomiska riktlinjerna i dokumentet till stor del hänvisar till de sysselsättningspolitiska riktlinjer som kommer att diskuteras i utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
Problemen är mycket tydliga, och pressade av dessa problem, pressade av omständigheterna - i Nederländerna brukar man säga att varje nackdel har sin fördel - har vi haft brådskande överläggningar med rådet och kommissionen om det faktum att vi inte kan lägga fram vår ståndpunkt i tid när det gäller att förbättra de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
Rådet har lovat att vår överläggningsperiod skall bli längre de kommande åren, och även kommissionen har lovat - båda per brev - att lägga fram sina förslag snabbare.
Med detta sagt tror jag ändå att det finns ett problem, Herman Schmid har redan påpekat detta, nämligen att vi inte har möjlighet att lägga fram vissa saker i tid.
Under tiden måste vi således på ett mer informellt sätt underrätta både kommissionen och rådet om den ståndpunkt utskottet för sysselsättning och sociala frågor och senare också plenarsammanträdet intar.
Jag vill påpeka att det fanns 167 ändringsförslag till de sysselsättningspolitiska riktlinjerna, så här behövs alltså en viss återhållsamhet.
Ett par anmärkningar till de breda ekonomiska riktlinjerna, men framför allt till de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
Detta har redan sagts, just nu talar vi både om den långsiktiga politiken, vilket man skulle kunna kalla Lissabonpolitiken inför 2010, och om de kortsiktiga politiska frågorna, och på kort sikt är det fråga om en konjunkturnedgång.
Detta påpekades för en stund sedan.
I en sådan konjunkturnedgång är det inte längre fråga om en brist på arbetskraft utan om en brist på arbetstillfällen.
Detta innebär att de sysselsättningspolitiska riktlinjerna egentligen behöver ett mer dynamiskt innehåll med inriktning på kort sikt och i ett antal hänseenden kopplas starkare till de enskilda nationalstaterna.
Bristen på arbetstillfällen medför också en brist på praktikplatser, platser som ger arbetslivserfarenhet.
Detta främjar heller inte en lösning på fattigdomsproblemet.
Återintegrationen blir mindre framgångsrik och metoden för att anställa sätts under press.
Den ekonomiska stimulans som nämns har en begränsad betydelse och kommer inte att får några omedelbara effekter för fattigdomsfällan och stimuleringen av arbetsmarknaden.
Vad som är ännu viktigare: på kort sikt aktualiseras nu än en gång fördelningen av arbetstillfällen.
Att arbeta kortare tid, möjligheter till arbetstidsförkortning, att minska övertidsarbetet som för närvarande är på stark tillväxt och att eventuellt stimulera subsidierat arbete och social ekonomi eller den tredje sektorn, det är frågor som är av avgörande betydelse just nu och som jag vill betona.
Dessutom måste företagandet stimuleras.
Utskottet har redan lagt fram ett antal kompromissförslag för att stimulera de små och medelstora företagen och för att lägga stor vikt vid det faktum att jämlikhetsstapeln har krympt eftersom vi vill upprätthålla den jämlikhet som finns.
Detta innebär att vissa målgrupper såsom äldre - Belgiens arbetsmarknadsminister har redan sagt detta - kanske bör glädja sig åt att de just nu kan njuta av sin förtidspension.
Det här är en politisk stridsfråga.
Under nästa sammanträde kommer vi att lägga fram våra förslag och sedan får vi se hur det blir.
