# ID: svediakorp-gov436336
# author: Echerer (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 732
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi är här tillsammans en underbart vacker kväll i en framskriden timme, strax före midnatt.
Jag vill göra en liten frågelek med er.
Låt oss tala om en internationell filmframgång, en europeisk internationell filmframgång.
Låt oss till exempel ta filmen? Fyra bröllop och en begravning?.
Vet ni vem som skrivit manuskriptet?
Nej?
Det var synd!
Känner ni till namnet på filmens kompositör?
Inte heller det!
Vet ni vem som har regisserat filmen?
Kanske kommer nu någon på det?
Nej, inte det heller!
Kan ni säga mig vem som möjliggjorde denna film?
Vem producerade den?
Hm!
Men jag antar att ni känner till de båda huvudrollsinnehavarna, Hugh Grant och Andy McDowell.
Denna frågelek skulle vi kunna fortsätta med i all evighet, oavsett om det gäller? Amelie från Montmartre? eller? Pianisten?.
Regissörer och producenter vet bara alltför väl vad de uppskattar hos sina skådespelare, nämligen för det första deras begåvning, och för det andra deras namn.
Och publiken vördar sina filmälsklingar rent personligt.
Festivalframgångar, det eftersträvade klirret i biografens kassa, bra tittarsiffror, alla står de i direkt samband med en rollinnehavares skådespelarbegåvning och med hur uppskattad han är av publiken.
Upplysningsvis, så jag inte blir missförstådd, vill jag här inte göra någon utvärdering av de enskilda kreativa yrkena inom filmområdet.
Film är ett lagarbete, var och en är viktig, från författaren till producenten.
Alla bidrar med sitt arbete, och alla åtnjuter internationellt skydd, utom en enda yrkesgrupp.
Författarna åtnjuter skyddet i Bernkonventionen och WIPO: s copyrightfördrag.
Romkonventionen och WIPO: s fördrag om framföranden och fonogram ger musikproducenterna och musikerna internationellt skydd.
Till och med TV-stationer, som i första hand snarast är användare och inte upphovsmän, har garanterade rättigheter genom Romkonventionen, som också aktualiseras genom det kommande WIPO-fördraget om rättigheterna för TV- och radiostationer.
Det är absolut nödvändigt, rätt och riktigt!
Men filmskådespelarna ställs utanför WPPT-fördraget.
Varför?
Sedan 1996 har förhandlingarna inom WIPO inte lett till någon positiv framgång för filmhjältarna och -hjältinnorna.
Den diplomatiska konferensen i december 2000 gav inget resultat för skådespelarna.
Inte heller bilaterala möten mellan WIPO-medlemmarna ledde till det önskade resultatet.
Nu skall de undertecknande staterna på nytt träffas i Genève den 18-20 juni.
Filmskådespelarna har i flera år väntat på ett minimiskydd för sina upphovsmannarättigheter på internationell nivå.
EU har alltid erkänt den betydande ekonomiska effekten av konstnärligt arbete, och samtidigt vet vi bara alltför väl att det konstnärliga arbetet av i dag är det kulturella arvet av i morgon.
Inom EU är skådespelarna skyddade genom nationella lagar.
I de flesta länder däremot finns det knappast några eller över huvud taget inga rättigheter.
På grund av att det saknas en harmonisering av dessa rättigheter på internationell nivå är emellertid inte heller skådespelarna i de verk, som ursprungligen kommer från EU, skyddade längre.
Därigenom beskärs deras fria rörlighet, och det får negativa effekter på spridningen av europeiska verk på internationell nivå - alltså allt som allt inga verkligt bra förutsättningar.
Ni känner till ordstävet? världen är en by?.
Den tekniska utvecklingen under de senaste åren, mediernas konvergens och den fortsatta tekniska utvecklingen gör ordstävet sannare än någonsin.
Gränser och hinder undanröjs, lagstiftare och alla deltagande konfronteras med en mängd utmaningar.
En av dessa är att skydda skådespelarnas arbete internationellt.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott vill här sända en politisk signal till Genève.
Kommissionen företräder EU: s medlemsstater vid WIPO-förhandlingarna i juni i år.
Därför vill vi ha svar på följande frågor från er: Vad anser kommissionen om denna obalans mellan utövande konstnärer i audiovisuella medier och andra upphovsmän?
Bör de inte åtnjuta samma internationella skydd som alla deras kolleger på det musikaliska området?
Kan kommissionen meddela oss det aktuella läget i WIPO-förhandlingarna när det gäller de utövande konstnärerna i audiovisuella medier?
För det tredje: Vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att upphäva denna diskriminering av en enda yrkesgrupp?
(Applåder)
