# ID: svediakorp-gov436323
# author: Van den Berg (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,092
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!? DET DUBBLA NU? ropade 200 europeiska skolbarn förra veckan i Europaparlamentets kammare i Bryssel.
De syftade då på den del av kommissionens budget för utvecklingssamarbete som används till grundutbildning.
För närvarande är denna enbart 4 procent, och detta måste alltså fördubblas till 8 procent, därav det berömda? det dubbla nu?.
Utbildning är ett viktigt medel, kanske det viktigaste medlet för fattigdomsbekämpning.
Läs- och skrivkunnighet bryter den onda fattigdomscirkel i vilken många familjer, sedan flera generationer, sitter fast.
För att vidareutveckla sig har länderna behov av en utbildad befolkning.
Utbildning är också nyckeln till förbättring av kvinnornas ställning.
113 miljoner barn över hela världen får fortfarande ingen undervisning, och av dessa är ungefär två tredjedelar flickor.
År 2000 kom världssamfundet i nord och syd överens om att alla barn skulle kunna gå i skolan 2015.
För att uppnå detta millennieutvecklingsmål, utbildning för alla, behöver vi tillsammans fler fonder.
Ungefär 8 miljarder euro extra kommer uppskattningsvis att behövas för att kunna undervisa alla barn 2015.
Det är för övrigt totalt över de kommande åren lika mycket som kriget i Irak kostade under de där tre veckorna.
Utvecklingsländer måste naturligtvis själva frigöra i första hand omkring 20 procent i sin budget för sociala grundbehov såsom undervisning och hälsovård.
Nord måste förbinda sig till målsättningen att 2015 gemensamt ha fått ihop extra medel för undervisning.
Vissa länder måste höja hela sitt bidrag, andra måste överföra fonder inom sina bidrag till undervisning.
Utan denna förbindelse mellan nord och syd har alla våra gemensamma försök att på ett effektivt sätt bekämpa fattigdomen liten chans att lyckas.
Lyckligtvis har Europeiska unionen ett särskilt ansvar på området för undervisning.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna är tillsammans de största givarna i världen inom utvecklingssamarbete.
Därför måste de ta initiativet i den politik som är inriktad på hållbarhet och lösningar på lång sikt, och det gör de också.
Den europeiska delen av den redan tidigare nämnda siffran på 8 miljarder euro per år finns.
En stor del av den finns outnyttjad inom den europeiska budgeten, eller så kan den frigöras genom en omfördelning av fonder.
Europaparlamentet är, som kommissionsledamoten vet, ingen förespråkare för budgetstöd utan vidare, eftersom det då ofta blir så att pengar som är ämnade för exempelvis undervisning används för helt andra ändamål, såsom nu senast när pengar användes till försvar i Uganda.
Vi förespråkar just sektoriellt stöd där inte enbart finansministrarna är engagerade, utan i detta fall även utbildningsministrarna.
Dessutom pläderar jag i mitt betänkande för aktiva roller för fackförbund inom undervisningssektorn och föräldraorganisationer i utvecklingslandet vid utvecklingen av utbildningsplaner.
Det är ju inte vi som utvecklar ett land, utan det utvecklar sig självt.
Herr talman!
Som svar på frågor som vi ställde i går sade kommissionsledamot Nielsen att kommissionen nu har frigjort 1,3 miljarder euro för de kommande 5 åren.
Det är en betydelsefull och viktig början.
Samtidigt tolkade jag hans svar så att kommissionen håller på att systematiskt undersöka var det inom de outnyttjade fonderna finns fler möjligheter att höja denna summa.
Förutom de pengar som skulle användas till utbildning inom den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) behövs det ännu mer för att verkligen uppnå alla målsättningar i fråga om utbildning.
Det går för långsamt framåt; vi måste lägga in en betydligt högre växel.
En fördubbling av budgeten för grundläggande utbildning måste prioriteras högst, och i det sammanhanget är det minst lika viktigt att Europeiska kommissionens Education for All - Fast Track har en stimulerande roll.
Fast Track är ett initiativ av UNESCO, Världsbanken och olika givare, bland andra Europeiska kommissionen.
Utvecklingsländer mottar på grundval av utbildningsförslag påskyndad, kompletterande finansiering.
Jag kan här nämna Mauretanien och Niger.
I mitt betänkande insisterar jag på att kommissionen omsätter sina löften i faktiska finansiella medel.
Herr talman!
Jag gläder mig oerhört åt att mitt betänkande redan nu kan kallas förlegat på den punkten, eftersom Europeiska kommissionen har lovat att finansiera de första sju länderna.
Detta är jag mycket tacksam för.
Det är en framgång för oss alla.
Tyvärr är mitt betänkande mycket aktuellt på många andra punkter, och verkligen inte förlegat.
Flickor fortfar att vara en viktig punkt.
Majoriteten av de 113 miljoner barn som inte får någon utbildning är fortfarande flickor.
Det finns fortfarande många barn som inte kan gå i skolan för att de arbetar, frivilligt eller under tvång.
Det är fortfarande vanligt med utbildning som inte erbjuds kostnadsfritt, vilket gör att det är många föräldrar som inte har råd att låta sina barn gå i skolan.
Dessutom måste utbildningen i utvecklingsländer hantera bortfall av lärare i samband med aids, frånvaron eller bristen på undervisningsmaterial och svåråtkomliga skolor.
I den situation som råder i Afghanistan och i Irak efter konflikterna råder ett starkt behov av undervisning just eftersom man nu befinner sig i en situation där man går från förstörelse och ruiner till återuppbyggnad.
Herr talman!
Lyckligtvis finns det också en del goda nyheter.
Benin och Gambia har nyligen avskaffat terminsavgifterna för flickor, och Eritrea, som i åratal varit drabbat av krig, fick nyligen det internationella priset för alfabetisering.
I mitt betänkande ber jag kommissionen att om ett år rapportera om genomförandet av denna resolution om den antas i morgon, och jag känner ett visst förtroende för att så kommer att ske.
Jag hoppas att den framstegsrapporten kommer att vara överfull med goda nyheter, liksom jag anser att det faktum att kommissionen har varit beredd att frigöra dessa 1,3 miljarder euro är en enorm uppmuntran för dem som hyser en varm känsla för utbildning.
Till sist, herr talman, förra veckan var det 200 barn i Bryssel, den här veckan handlar det om mer än 10 000 kort och petitioner från européer som skickats till kommissionens kontor för att stödja mitt betänkande och därmed stödja kommissionsledamoten.
Det är bra att de utomstående vet vad vi gör här och att vi tillsammans är stolta över det arbete som Europeiska unionen uträttar.
? Det dubbla nu?, herr talman, det var parollen, och den fortsätter jag att uttala.
