# ID: svediakorp-gov436141
# author: Nicholson (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 339
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi måste erkänna att förhållandet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna är sämre än någonsin.
Jag anser att vi i detta parlament, tillsammans med rådet och kommissionen, har en roll att spela under de kommande månaderna för att återskapa detta förhållande.
När vi erkänner de stora behoven som kommer att finnas för att återuppbygga Irak måste vi även erkänna det oerhörda behovet att återskapa förhållandet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Vi måste se sanningen i vitögat.
Sanningen är att vi har vuxit isär.
Var och en av oss har prioriterat olika saker och, på många sätt, förstår vi inte längre varandras bekymmer.
Efter attackerna mot tvillingtornen den där fruktansvärda dagen 2001 koncentrerade sig Förenta staterna på terrorism: varifrån skulle nästa attack komma, inrikessäkerhet.
I Europa gick vi vidare med införandet av euron och koncentrerade oss på utvidgningen.
I viss mån har vi förlorat kontakten med vad det är vi försöker att göra.
Vi har båda återfallit till att kasta förolämpningar mot varandra över Atlanten.
Nu är det dags för var och en av oss, på båda sidor av pölen, att ta ett steg tillbaka och låta saker och ting lugna ned sig.
Vi måste börja återskapa det förhållandet.
Vi har alltför starka gemensamma band.
Vi delar gemensamma värden.
Vi får inte låta de senaste händelserna fortsätta eller jäsa eller förstöra oss.
Ja, det kommer att ta tid, och det kommer utan tvekan att vara svårt.
Det kommer alltid att finnas meningsskiljaktigheter mellan oss och Förenta staterna.
Låt oss hoppas att dessa meningsskiljaktigheter, i framtiden, endast kommer att finnas inom WTO, i fråga om stål eller i fråga om handel.
Det är naturliga meningsskiljaktigheter, som vi kan ha.
Men låt oss inleda ett förnyat, förbättrat och fördjupat förhållande, ett förhållande som inte kommer att falla sönder som det förra gjorde.
