# ID: svediakorp-gov435958
# author: Meijer (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 396
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Människor kan inte skyddas i förväg mot nya sjukdomar med hjälp av vaccinering.
De kan inte heller botas efteråt med läkemedel.
Det finns bara tre möjligheter att begränsa konsekvenserna.
Den första är att avgränsa smittoriskerna.
Den andra är att förstärka och påskynda den vetenskapliga forskningen för förebyggande och bekämpande av en sådan sjukdom.
Den tredje är att erbjuda hjälp till sjuka som ökar deras chanser till överlevnad.
I kampen mot en ökning av sars är det nu bara den tredje av dessa möjligheter som får fullständig uppmärksamhet.
Sjukhus förbereds på att tillhandahålla karantänutrymmen och andningsapparater.
Det är bra att vi redan nu tar hänsyn till möjligheten att den här smittan slår till i stor utsträckning i Europa men det verkar som om vi inskränker oss till det.
När det gäller utnyttjandet av den andra möjligheten ligger det mindre bra till.
De senaste åren har det i flera av Europeiska unionens medlemsstater gjorts besparingar på den vetenskapliga forskningen om nya sjukdomar.
Dagens experter är intresserade frivilliga som dras bort från annan medicinsk och biologisk forskning.
Det måste förändras för att på kort sikt effektivt kunna bekämpa och utrota nya sjukdomar.
De största bristerna förekommer när det gäller den första möjligheten, att avgränsa spridningen på världsnivå.
Tack vare den internationella luftfarten kan människor snabbt från Sydostasien föra ut sars över stora områden.
Kontrollen på inkommande trafik visar sig vara minimal på den nederländska flygplatsen Schiphol, den femte största flygplatsen i Europa.
Passagerare som kommer från Sydostasien kan bara gå rakt igenom.
Det är egentligen ett under att inte fler människor blivit smittade i Europa.
Den 7 april uppmanade jag, med anledning av ett uttalande av Europeiska kommissionen, till åtgärder mot risker med inkommande flygtrafik och det med på förhand kungjord karantänplikt för personer med smittorisk.
Jag är förvånad att man i rådet den 6 maj efter förhandling med Världshälsoorganisationen beslutade att inte införa det och i stället lita till kontrollerna i avreselandet och till intresserade parters skriftliga förklaringar.
Låt oss förhindra att vi efteråt måste konstatera att vi allvarligt misslyckats med att hålla den här sjukdomen borta så mycket som möjligt och låt oss glädjas över vår fria press som, tvärtom mot i Kina, informerat oss i tid.
