# ID: svediakorp-gov435854
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,180
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, värderade ledamöter!
Jag instämmer fullständigt i att rymdsektorn har en strategisk betydelse för Europa.
Det är den enda tekniken genom vilken det är möjligt att skapa nya världsnormer, som verkligen ger den europeiska industrin möjlighet att få tillträde till nya marknader och nya tekniska utvecklingar.
Spjutspetsteknologin har i stor utsträckning sina gränser i rymdsektorn.
Därför kan inte Europa stå utanför denna mycket viktiga sektor.
Det är nödvändigt att genomföra en ny politik för att integrera alla europeiska åtgärder på det här området.
McNally talade nyss om den vikt och det mervärde som rymdsektorn tillför Europa.
Det är av den anledningen som jag tidigare föreslog att rymdpolitiken skall tas med bland de europeiska befogenheterna med anledning av den översyn av fördragen som konventet genomför för närvarande som kommer att leda till att ett framtida författningsfördrag utarbetas.
Den andra aspekten: rymdpolitiken skall tjäna gemenskapens övriga politikområdens intressen.
Det är en grundläggande målsättning som kommer att ingå i förslaget till vitbok, och rymdpolitiken bör därför integreras inom jordbruks-, fiske-, utbildnings- och miljöpolitiken, vilket flera talare redan har tagit upp.
Europeiska rymdorganisationen skulle kunna agera för att främja program som har att göra med rymdens strategiska betydelse, och rymdorganisationen bör också arbeta för att övervinna de begränsningar som nu finns på grund av att den fungerar på regeringsnivå.
När det gäller sektorn för bärraketer kommer kommissionen till september månad att utarbeta en rapport om denna strategiska sektor, som utan tvivel är en av de sektorer där det finns störst svårigheter för närvarande.
Avslutningsvis vill jag ta upp Galileoprogrammet som, liksom alla dessa frågor - och jag upprepar det ännu en gång - är min kollega Busquins ansvar.
Han genomför ett fantastiskt arbete tillsammans med hela arbetsgruppen inom Generaldirektoratet för forskning, teknisk utveckling och innovation.
Värderade ledamöter!
Sedan jag tog över mina ansvarsområden som kommissionsledamot har jag ägnat stora ansträngningar åt Galileo, och inte bara det, jag har också drivit på projektet politiskt, jag har lagt all min kraft och vilja på detta.
När jag kom hit var projektet långt ifrån verklighet.
För ett projekt av denna storleksordning hade man endast två tjänstemän anställda för hela projektet (en av dem är här i dag - som inte längre arbetar vid Generaldirektoratet för transport - och jag vill gratulera Tytgat till hans beslutsamhet, eftersom det faktiskt är så att Europa ofta byggs upp tack vare konkreta personer som har viljan och modet att fortsätta att driva sina idéer framåt), ett projekt som var långtifrån moget.
Jag har personligen drivit på Galileo ända från början.
Och jag kan säga er en sak: det står stilla sedan över ett år tillbaka.
Överenskommelsen nåddes på gemenskapsnivå under det spanska ordförandeskapet, som också har ägnat stora ansträngningar åt detta projekt.
Jag vill säga er att gemenskapsaspekten har fungerat, även om det har gått långsammare än vad jag skulle ha önskat.
Den felande länken har varit att Europeiska rymdorganisationen styrs på regeringsnivå.
Under ett år har det hänt några gånger att två medlemsstater blockerat Europeiska rymdorganisationens beslut.
Och för en månad sedan, enligt vad jag förstår, började två andra medlemsstater ställa till problem - särskilt en, som jag känner till mycket väl.
Jag har alltid vänt mig till dessa medlemsstater för att kräva att de löser sina meningsskiljaktigheter så snabbt som möjligt, så att de inte blockerar projektet.
I ministerrådet har jag lyssnat till hur ministrarna slingrar sig undan ansvaret för projektet genom att säga att det inte kan genomföras via en organisation, som det föreslogs i början, eftersom vi ville ha ett fullständigt kommersiellt projekt, med kommersiella kriterier och med en rent ekonomisk inriktning, en organisation som är ekonomiskt effektiv, och nu kan jag inte förstå att tvistefrågorna inom Europeiska rymdorganisationen handlar om att sätet skall vara beläget i den ena eller den andra medlemsstaten, eller att ordförandeskapet skall vara av den ena eller den andra nationaliteten.
Detta strider helt mot vad jag har hört, inte från de ministrarna, utan från deras kolleger på transportområdet, under en rad rådsmöten, där debatten stundtals har varit mycket hård.
Inom ramen för mitt ansvarsområde har jag föreslagit att en övervakningskommitté skall inrättas där alla medlemsstater ingår, jag har föreslagit namn när det gäller direktören för det gemensamma företaget, i syfte att inleda det gemensamma företagets verksamhet endast med gemenskapsmedel, att vi alltså skall klara oss utan medel från Europeiska rymdorganisationen.
Det är medlemsstaterna som har blockerat de förslag som jag har kommit med på det här området.
Ärade ledamöter!
Jag vill att detta skall framgå mycket klart: problemen har lösts på gemenskapsnivå.
Det är inom Europeiska rymdorganisationen som det fortfarande finns olösta problem och det är där som ett antal medlemsstater - ibland några, ibland andra, det spelar ingen roll - blockerar ett projekt som har mycket stor strategisk vikt för utvecklingen, inte bara av rymdsektorn, utan för Europas tekniska utveckling, för att inte unionen inte skall hamna på efterkälken när det gäller en rad applikationer som är av grundläggande vikt.
Jag vill tydligt ge uttryck för min starka oro för att projektet har försenats upprepade gånger - jag sade det redan för ett och ett halvt år sedan, i december 2001 - inom ministerrådet, vilket riskerar projektets reella möjligheter, framför allt eftersom vi säger att vi vill att hela systemet längre fram skall fungera enligt strikta marknadsregler.
Vi måste välja.
Om vi vill ha marknadsregler, rakt av, är det fullständigt meningslöst att vi i över ett år har förlorat tid inom Europeiska rymdorganisationen på att diskutera om sätet skall vara beläget i den ena eller den andra medlemsstaten, i den ena eller den andra staden, om ordföranden för Galileo Industries skall vara den ena eller den andra, med ID-kort, nationalitet eller pass från den eller den medlemsstaten.
Vad vi måste göra är att finna de bästa.
Vad vi måste söka efter är den plats och det säte som är de mest effektiva.
Det är vad vi måste söka efter.
Värderade ledamöter!
Jag kan följaktligen inte göra annat än att instämma i vad som har sagts här, men jag vill säga er att det finns begränsningar, och begränsningen är att en del av processen styrs på regeringsnivå, och den är tyvärr blockerad.
Herr talman!
Jag kommer naturligtvis att vidta alla nödvändiga åtgärder och pressa på så mycket jag kan även i fortsättningen för att se till att detta projekt går framåt, ett projekt som, vilket ni alla vet, vi har satsat mycket på i flera år och som jag anser vara av absolut grundläggande vikt för Europas tekniska utveckling.
