# ID: svediakorp-gov435848
# author: Ainardi (GUE/NGL). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 573
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi står inför en mycket speciell situation, och jag är glad att den här debatten äger rum just i kväll, även om vi tyvärr inte är många i kammaren.
Inför den internationella konkurrens som har utvecklats inom området för bärraketer och inför de stora ekonomiska problemen genomgår rymdindustrin en mycket allvarlig kris, som saknar motstycke, och därför är det viktigt att klara av denna situation, som äventyrar själva överlevnaden för programmet Arianespace, och att hitta lösningar.
Jag skulle vilja betona att tillgången till rymden inte bara utgör en prioritering för industrin.
Den är också nödvändig för den europeiska identiteten och för vår självständighet inom ett stort kompetensområde.
Rymden innebär forskning och mycket viktiga civila tillämpningar.
Rymden förbinds ofta med erövringen av rymden, men för mig är rymden också vad man kallar den nyttiga rymden: telekommunikationer, observationssatelliter, medicin, ett sätt att förhindra katastrofer.
Den är ett enastående område, ett kunskapsområde och en viktig källa till kvalificerade arbeten, eftersom rymden svarar för 35 000 direkta arbetstillfällen i Europa med en betydande forskningssektor.
Som ni förstår vill jag betona vikten av att rymdsektorn framför allt får tjäna fredliga syften.
Liksom andra kolleger är jag glad över att utvecklingen av unionens rymdpolitik har prioriterats av gemenskapens sjätte ramprogram för forskning och utveckling.
Jag välkomnar också att Europeiska rymdprogrammets framtid står på föredragningslistan för vår session.
Europeiska rymdprogrammet är ett effektivt organ för mellanstatlig samordning som har bidragit till utvecklingen av rymdtillämpningar i Europa och i den övriga delen av världen.
Utarbetandet av en verklig rymdpolitik för unionen med ett mer uttalat åtagande från unionen inom detta område förefaller mig därför i hög grad nödvändigt.
Jag tror inte att detta står i strid med vidmakthållandet av rymdorganisationens självständiga befogenheter.
Europeiska unionen bör därför helhjärtat arbeta för att rymdorganisationen skall fortsätta att utveckla sig som samordnare och som ledare av programmen.
Vad gäller viljan att skapa en självständig europeisk politik ansluter jag mig till mina kolleger.
Det är verkligen nödvändigt att reda ut ärendet Galileo och att äntligen se till att medlemsstaterna övervinner sina motsättningar för att fatta beslut om detta program och åstadkomma ett snabbt genomförande genom att satsa på den europeiska bärraketen.
Fru kommissionär!
Jag skulle önska att kommissionen, om det nu är möjligt, undersöker de brister som finns i balansen vad gäller konkurrensen mellan Ariane och andra länders bärraketer på den civila handelsmarknaden.
Även om jag delar era bekymmer och er vilja att göra rymden till en europeisk angelägenhet och att arbeta för en nödvändig omorganisationen av denna sektor, har jag trots allt några frågor om de pågående industriella omstruktureringarna, eftersom jag kommer från tillväxtzonen kring Toulouse.
Under vilka villkor och för vilka syften har de genomförts?
Jag tror inte att den europeiska rymdsektorn lider av någon kompetensökning, tvärtom.
Att tänka så vore att ge bevis på en kortsiktig framtidssyn i motsats till en långsiktig och framåtsträvande.
Att inte förlora kompetens utan fortsätta att utveckla de teknologiska och mänskliga kompetenserna inom sektorn är enligt min åsikt en verklig utmaning för Europeiska unionen, om den verkligen vill förfoga över självständig och konkurrenskraftig kompetens inom detta område.
Även jag anser att det är viktigt att sända en stark signal till nästa ministerrådsmöte.
