# ID: svediakorp-gov435846
# author: Savary (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka de Palacio för hennes inlägg denna måndagskväll i början av parlamentssessionen om ett aktuellt ämne, eftersom vårt inlägg egentligen inte i lika hög grad vänder sig till kommissionsledamoten Busquin eller till henne själv utan till Europeiska rymdorganisationens ministermöte, som skall äga rum om några dagar, och som vi förväntar oss mycket av.
Jag tror att man måste säga att det är ett aktuellt ärende.
Men det är inte ett ärende som kan ersätta betänkandena och debatten om grönboken och inte heller debatten om satellitnavigeringssystemet Galileo.
Under olika möten har vi helt enkelt insett att Europeiska rymdprogrammet befinner sig i en mycket kritisk period - kanske ännu mer kritisk än vi anar - på grund av svårigheterna med Arianespace: inte bara problemet med bärraketerna, utan i lika hög grad också hela satellitindustrin.
Därför gäller det i dag all den samlade kompetens och kunskap som är något ytterst värdefullt vid en tid då nya rymdmakter dyker upp överallt i världen, vid en tidpunkt då man märker att de marknadsstudier som utfördes på 1990-talet inte längre kan förverkligas helt, framför allt inte på området för satellitgrupper.
Men frågar sig därför vad Europa gör, eftersom detta ärende är europeiskt.
Visserligen har fransmännen en viss känsla, eftersom de för några år sedan började erövra rymden.
Men i dag kan inte ett enda land ensamt vidmakthålla sin rymdkapacitet i världen.
Sålunda är det inte en fransman som uttalar sig inför er, fru kommissionär.
Det är en europé som önskar att man skall tänka på Airbus, på vad denna enastående satsning har betytt.
Man kan säga till dem som har en benägenhet att intala oss att om Europeiska rymdprogrammet inte kan hävda sig kommer de att köpa på annat håll.
Man hade också kunna köpa flygplan på annat håll.
Men då skulle man äventyra en mängd europeiska kompetenser i form av teknologi och kunskap och i synnerhet civila tillämpningar inom alla områden som inkluderar medicin, informationsteknologi och flygteknik.
Det handlar därför om ett strategiskt ärende, inte bara ur militär synpunkt utan också helt enkelt med tanke på det värdefullaste som Europa äger, dvs. dess framskjutna ställning inom teknologin.
Vi vill att ni i så hög grad som möjligt förankrar vår önskan hos medlemsstaterna som också är medlemmar i ESA, att en plan snarast genomförs för att omstrukturera programmet för bärraketerna och vår önskan att den kris som har drabbat satellitnavigeringssystemet Galileo äntligen blir uppklarad.
Ni har i stor utsträckning gjort er plikt i denna fråga.
För första gången skickar Europa ut en stark signal.
Europa har ett rymdprogram, och man vet att det visserligen är viktigt att ha program, men man märker att den ena krisen avlöser den andra inom ESA.
Det som förefaller oss vara viktigt, fru kommissionär, är att man å ena sidan lyckas övervinna denna kris redan vid ESA: s nästa ministermöte och å andra sidan, om det inte lyckas, kräver vi att kommissionen tar över med fast hand.
Jag vet att det är svårt, jag vet att framför allt Tyskland och Frankrike är ganska krävande i fråga om tillsättningen av verkställande direktören.
Jag skulle önska att det inte förekom några stridigheter på låg nivå inom detta område.
Men vi är angelägna om att kommissionen skall gottgöra ESA: s brister, om det föreligger några brister.
Slutligen vill vi vädja till framtidskonventet att se till att rymden i framtiden blir en delad befogenhet, eftersom detta ännu en gång förefaller oss vara i nivå med rymdens strategiska karaktär.
