# ID: svediakorp-gov435842
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 850
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tackar föredraganden och alla talare för deras inlägg och förslag.
Av de 31 ändringsförslag som parlamentet har lagt fram vill jag påpeka att det finns 20 stycken som kan godtas, helt eller delvis, eftersom de leder till att texten förbättras eller förtydligas, och detta gäller närmare bestämt de ändringsförslag som handlar om dokument som styrker en försäkringsgaranti, de som handlar om flygningar över gemenskapens territorium och det som handlar om luftfartyg från tredje länder.
Av dessa 20 ändringsförslag kan 15 godtas som de är och fem med några lämpliga ändringar.
Ärade ledamöter!
Jag måste dock betona att det finns tio ändringsförslag som jag inte kan godta av de skäl som jag nu kommer att redogöra för.
Vi kan till exempel inte godta ändringsförslag 9 om statliga garantier, eftersom det inte passar ihop med vårt förslag om statliga stöd och skulle innebära en klar snedvridning av konferensen.
Vi kan inte heller godta ändringsförslag 12 om försäkringens giltighet.
Förslaget är inte juridiskt genomförbart, eftersom försäkringen skulle kunna sägas upp under en flygning efter händelser som de som inträffade den 11 september och det skulle följaktligen vara omöjligt att garantera att den bestämmelsen tillämpas.
Ändringsförslagen 13 och 15 om definitionen av kortfristiga hyresavtal är inte godtagbara, eftersom man där går in på tillämpningsområdet för andra bestämmelser som för närvarande inte ses över.
Ändringsförslag 18, där tvivel beträffande försäkringsskyddets effektivitet beskrivs detaljerat kan inte godtas, eftersom det är för normativt.
Ändringsförslag 25, i vilket definitionen av försäkringsgivare utvidgas är inte heller godtagbart, eftersom det skulle medföra en oberättigad diskriminering och skulle utgöra en överträdelse av gemenskapens internationella skyldigheter när det gäller finansiella tjänster.
Ändringsförslagen 26 och 28, i vilka tillämpningen av civilt ansvar och passagerarnas ansvar utvidgas till att gälla lufttrafikoperatörerna är oacceptabelt, eftersom detta skulle kunna medföra svårigheter när det gäller den juridiska tolkningen och när det gäller en fråga av det här slaget är det, som Ortuondo så riktigt påpekade, ytterst viktigt att texten är så tydlig som möjligt för att undvika motstridiga tolkningar.
Ändringsförslag 27 kan inte godtas, eftersom det inför maximala försäkringsbelopp i stället för minimibelopp.
Ändringsförslag 29, i vilket kommissionen uppmanas att harmonisera lagstiftningen om försäkringar när det gäller flygplatser kan vi inte godta, eftersom det inte har bevisats att det finns något behov av krav på obligatoriska försäkringar som täcker skador för tredje man.
Slutligen kan vi inte godta ändringsförslag 30, eftersom den ansvariga personen ofta inte är den person som är skyldig att uppfylla kraven i försäkringen.
Jag vill betona att vi talar om lägre tröskelvärden än vad marknaden föreslår för närvarande och jag vill också påpeka att försäkringskostnaderna stadigt har gått nedåt sedan den 9 september 2001, även om det är sant - och Nicholson hade rätt när det gäller den saken - att det är de små företagen, med vilka det förs förhandlingar från fall till fall, som orsakar problemen.
Vermeer tog upp frågan om open sky-avtal.
Det stämmer att det bakom allt detta även finns problem som har med lojal konkurrens att göra, framför allt på stora rutter, där europeiska, nordamerikanska och andra företag från tredje länder konkurrerar.
Ledamoten vet mycket väl att kommissionen arbetar för att få mandat för att förhandla med Förenta staterna och andra tredje länder, som gör det möjligt att se till att medlemsstaterna fortfarande har de nödvändiga marginalerna för flexibilitet när nya avtal skall förhandlas fram med tredje länder, avtal som inte alltid helt tjänar gemenskapens intressen, och som bara berör eller intresserar några konkreta länder av särskilda skäl, men samtidigt se till att gemenskapen är ansvarig och ändå har kvar sin kapacitet att förhandla.
Jag kan säga er att till exempel Förenta staterna tydligt har visat att man är beredd att inleda sådana förhandlingar under de kommande månaderna, om kommissionen skulle ha ett sådant förhandlingsmandat.
När det gäller flygningar vill jag också betona att det i artikel 5 i Chicagokonventionen från 1944 och transitavtalet från 1994 uttryckligen står att det är tillåtet att införa krav för flygningar över gemenskapens territorium, inte bara när det gäller betalning för vissa typer av gods, utan även att det är obligatoriskt att ha vissa slags försäkringar.
Enligt dessa internationella konventioner tillåts tydligt försäkringsskydd för överflygningar.
När det gäller effektanalysen - och jag avslutar med detta, herr talman - har vi beställt en sådan om tredje länder.
Vi arbetar med det för närvarande.
När det gäller de europeiska företagen anser vi att vi redan har tillräcklig och erfarenhet och kunskap på det området.
Hur som helst hoppas jag att vi under de kommande debatterna kommer att kunna sammanföra våra ståndpunkter och nå ett resultat som klargör och fastställer en lämplig garantinivå för alla parter och som återställer och ökar förtroendet för detta transportsätt, vilket är vad vi alla eftersträvar.
